Obama en El Salvador, ¿"Atrapado por la historia" o "Espacio para la Esperanza"?

Obama en El Salvador, ¿"Atrapado por la historia" o "Espacio para la Esperanza"?

Story tools

A A AResize

Print

 

English Translation 

SAN SALVADOR -- Horas antes que el presidente Obama estaba por llegar a su país, los salvadoreños estaban escuchando y leyendo - y sopesando - cada declaración que hizo antes de su histórica llegada. Desde los barrios de chabolas llenos de gente, con techos de hojalata de Soyapango - una de las zonas más densamente pobladas en el hemisferio - a las mansiones gigantescas y cerradas del distrito Escalón en San Salvador, las palabras de Obama parecían ganar significado con cada minuto previo a la llegada de Air Force One, el avión que transporta al presidente Obama.

Las expectativas eran casi tan variadas como los muchos rumores y preguntas llenando el aire con smog en este país muy político en el que, de acuerdo con la Universidad Católica, uno de cada tres personas organizo en contra del gobierno respaldado por Estados Unidos durante la sangrienta guerra civil de 12 años. Casi 20 años después del fin de esa guerra, sería difícil encontrar a alguien en este país de 6,5 millones que cuya conversación no finalmente llegara a la historia de un amigo, familiar o conocido que fue uno de los 75.000 que perdieron sus vidas en el conflicto. Hasta la fecha, pocos han sido llevados ante la justicia por estas muertes, y muchos aquí se preguntan si Obama se disculpará por o incluso reconocerá el apoyo del gobierno de EE.UU. para el régimen salvadoreño que, según un informe de la Comisión de la Verdad de las Naciones Unidas fue responsable de 95 por ciento de las muertes. El presidente salvadoreño, Mauricio Funes ya ha reconocido y se disculpó en nombre de los gobiernos anteriores de El Salvador.

"¿Qué quiso decir cuando dijo que no debemos quedar atrapados por nuestra historia?", preguntó Alonso Flores en el Parque Cuzcatlán, no lejos de la catedral donde Obama visitará la tumba de el más famoso en la historia de El Salvador, el asesinado arzobispo Oscar Romero. Flores se refería a las declaraciones del presidente de los EE.UU. en respuesta a un periodista chileno que le preguntó si Estados Unidos debería disculparse por su papel en el golpe militar que llevó a la muerte a el entonces presidente Salvador Allende. "¿Es cierto que Obama va a visitar la tumba de Roberto D'Abuisson?" se preguntó Flores. Los rumores de una posible visita de Obama a la tumba del fundador notorio del partido ARENA (y, de acuerdo con la Comisión de la Verdad de las Naciones Unidas, los escuadrones de la muerte de los paramilitares que mataron a Romero) fueron provocados por las recientes declaraciones formuladas por Mario Valiente, legislador del partido ARENA, quien sugirió que el presidente también debe colocar una ofrenda floral en la tumba de D'Abuisson.

Las declaraciones de Obama acerca de la historia tienen una resonancia especial para Katya Martínez y Douglas Magaña, dos estudiantes nacidos tres años después de la guerra civil.

"Espero que Obama diga algo acerca de lo que le pasó a mi tío y otros miembros de la familia", dijo Martínez, quien estaba mirando la sección 1980 de "Masacres en El Salvador", parte del Monumento a la Memoria y la Verdad. El monumento de granito negro en el Parque Cuzcatlán a 30.000 (casos documentados por la Comisión de la Verdad), de los 75.000 hombres, mujeres y niños matados durante la guerra.

"Obama debe saber lo importante que es no olvidar", agregó Magaña, quien dijo que pensaba que los homicidios en El Salvador, que han sobrepasado los niveles vistos durante la guerra no terminarán a menos que "tengamos a alguien como el general Martínez de nuevo. Él era estricto". Magaña se refería a Maximiliano Hernández Martínez, el dictador quien inició la larga línea de las dictaduras militares de El Salvador con la masacre en 1932 de más de 30.000 personas en su mayoría indígenas, y un mito de acompañamiento que los historiadores llaman "La Matanza" era necesario para curar el problema del crimen que tuvo lugar durante la única crisis económica peor que la que El Salvador está experimentando ahora.

Después de decir adiós, caminaron a lo largo del resto del monumento tamaño de campo de fútbol construido como "un espacio para la esperanza, para soñar y construir una sociedad más justa, humana y de igualdad". 



Este informe se hizo posible gracias al apoyo del Pulitzer Center on Crisis Reporting.