New America Media, News Report, Benjamin Jealous, Translated by Summer Chiang, Posted: Jun 13, 2012

English Version

去年紐約市警察截查14歲至24歲非裔男子的次數達168,126次。紐約市14歲到24歲的非裔男子的人口數只有158,406人，這意味著警方的截查次數比該市的非裔男子人口還要多。

父親節當天，一群民權運動領袖，公民自由的支持者和憤怒的社區成員將會在紐約市的街頭無聲遊行，抗議在美國最多樣族裔化的城市實行過份的“攔截盤查”政策（stop-and-frisk policing）。

這樣的政策違反公民權利。該計劃似乎已給執法單位絕對的權力去攔截任何人。導致成千上萬無辜的人--多數是有色人種--被應該要保護他們的警方騷擾和羞辱。

去年，在該政策下被截查的人中，有87％是非裔或拉丁裔。非裔及拉丁裔僅佔紐約市人口近六成。

對於被攔截者這無非是一個受到羞辱的經驗。因為九成被攔截的人最終證實是無辜沒有違法的人。

市長邁克爾·彭博（Michael Bloomberg）反駁說該政策有助於阻赫犯罪者，然而很多大城市在不採取這種方法下也能成功地削減犯罪率。紐約市暴力罪案率從2001年至2010年下降29％，同一時間，洛杉磯犯罪率也下降了59％，新奧爾良犯罪率下降56％，達拉斯49％。這些城市証實了社區警巡計劃被證明非常有效。

更不堪的是，“攔截盤查”引起令人難以置信的反作用。該政策破壞了警務人員和他們社區之間應有的信任關係。 2004年發佈的國際特赦研究指出，遭攔截盤查的受害者受情緒困擾和痛苦。這些經驗不但侵犯隱私並時刻提醒我們警方竟把警力分散在無效的種族偏見盤查上，而不在何解決兇殺，強姦和其他暴力犯罪。

現在是要求變革的時機。自彭博市長上任的第一年，攔截盤查數量已上升超過600％。去年紐約市警察局進行了超過685,000次的街頭截查。我們不能讓這個數字持續增長。這就是為何我們要在父親節時以無聲遊行來抵抗這項政策。

對公民權利的沉默遊行傳統可追溯到1917年，當時只有八年歷史的全國有色人種協進會（NAACP）在紐約市以無聲沈默遊行爭取公民權利，抗議美國南方進行的私刑，種族隔離和種族暴亂。 那次的遊行由全國有色人種協進會創辦人杜波依斯（W. E. B. DuBois）領導。

沉默是一種強大的力量，像其他形式的非暴力抗議活動，沈默就像一面鏡子去映照對手的殘酷。 6月17日，我們將撐起這一面鏡子去反映紐約市“攔截盤查”政策。如同成千上萬在我們之前的民權人士，我們將運我們的沉默去結束紐約警察局的種族偏見行為。越多人加入我們的沈默遊行，我們的團體聲音將更響亮。

有關遊行的相關資訊請上網站: www.silentmarchnyc.org.