DMV: Dan a conocer los reglamentos oficiales para solicitar una licencia de conducir

DMV: Dan a conocer los reglamentos oficiales para solicitar una licencia de conducir

Story tools

A A AResize

Print

 

LOS ANGELES – Santa Bazán ha perdido el miedo de andar manejando sin licencia. Ella es una de 1.5 millones de personas que, a partir del 1 de enero de 2015 estarán en condición de solicitar legalmente el documento, pese a su condición de indocumentada en el país.

“Es como un sueño hecho realidad”, dijo la mujer de 41 años, quien llegó a Estados Unidos en 1998. “Y como lo he hecho hasta ahora, seguiré manejando con mucha precaución”.

El rostro de Bazán es de alegría, luego de conocer que el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) publicó la lista de los documentos que los solicitantes podrán presentar para obtener una licencia de manejar de California bajo la ley AB 60.

La nueva ley, firmada por el gobernador Jerry Brown, en Octubre de 2013, exige que el DMV emita una licencia de manejar a personas que puedan verificar su identidad y residencia de California y reúnan todos los demás requisitos para una licencia de manejar, tales como aprobar el examen teórico y práctico.

“He estado estudiando el manual del conductor y hay unas preguntas capciosas”, declaró la inmigrante, madre de tres hijos: Meyver, José Luis y Ángel, de 23 años, 21 y 17, respectivamente. “Creo que sí pasaré la prueba”.

Bazán acudió a un foro informativo del Consejo de Federaciones Mexicanas (COFEM) , el viernes 7 de noviembre, donde directivos y representantes de organizaciones defensoras de los inmigrantes anunciaron las directrices emitidas por el DMV.

Antes del año 1994, todos los inmigrantes tenían acceso a una licencia de conducir en California, sin importar su estatus migratorio. Podían ir al trabajo, llevar a sus niños a la escuela, y hacer sus mandados diariamente sin temor de que los detuviera la policía.

Después de que el derecho a solicitar licencias de manejo fue revocado, a los inmigrantes no les quedó más opción que seguir con sus vidas diarias y manejar sin licencia. Desafortunadamente, esto significó multas económicas, decomisos de autos, arrestos, y hasta deportaciones.

Por estas y muchas otras razones, los inmigrantes y sus aliados pasaron las últimas dos décadas organizándose y luchando para la restauración del acceso a las licencias.

El resultado de esta movilización la aprobación del proyecto de ley de la asamblea AB 60, The Safe and Responsible Driver Act (La Ley del Conductor Seguro y Responsable).

Bajo esta nueva ley, todo residente elegible de California podrá solicitar una licencia de conducir, sin importar su estatus migratorio.

La licencia, sin embargo, tendrá distintivos visibles y no podrá utilizarse para propósitos federales, como entrar a zonas restringidas en instalaciones federales, no servirá como identificación para solicitar empleo, ni abordar un avión.

CASI UN MILLÓN DE BENEFICIADOS EN LOS ÁNGELES
Al frente del documento que será expedido, dirá: “Aplican Limites Federales”, y en la parte trasera: “Esta tarjeta no es aceptable para propósitos federales oficiales”, y solamente puede ser utilizada como licencia para manejar.

“Al menos 700,000 personas se beneficiarían en Los Ángeles”, subrayó Anabella Bastida, directora ejecutiva de COFEM. “El reto que se nos viene es enorme por la inseguridad y miedo de algunas personas que no se han informado correctamente de que aplicar por la licencia no tendrá nada que ver con asuntos de inmigración”.

De hecho, un apartado de la ley AB60 indica que las autoridades del orden no tienen la capacidad para reportar a una persona ante las autoridades del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), de llegar a detenerlos por alguna violación de tránsito.

“Nuestro compromiso es implementar con éxito esta ley para incrementar la seguridad en las carreteras de California y proteger el alto nivel de seguridad en el proceso de verificación de identidad y emisión de licencias”, destacó la directora del DMV, Jean Shiomoto. “Los californianos que tienen planeado solicitar una licencia de manejar bajo la ley AB 60 deben estudiar para los exámenes y obtener los documentos necesarios para verificar su identidad y residencia”. La ley estatal requiere que los automovilistas que quieran obtener una licencia de manejar comprueben su identidad y presencia legal. Bajo la Ley AB 60, los automovilistas que no puedan comprobar su presencia

legal deben comprobar su identidad y residencia de California y pasar un examen requerido de la vista, el examen teórico y el examen práctico para obtener una licencia de manejar.

Los reglamentos publicados, detallan los documentos que el DMV aceptará como forma de verificación de identidad y residencia de California para los futuros solicitantes. El DMV recomendó a los solicitantes que empiecen a reunir los documentos necesarios y a estudiar el “Manual del Automovilista de California” que está disponible en la página de Internet del DMV en www.dmv.ca.gov.

Al crear la lista de documentos necesarios, el DMV llevó a cabo audiencias públicas en California y revisó miles de comentarios públicos y sugerencias útiles por parte de la comunidad.

Por lo general, el DMV requerirá menos documentos para comprobar la identidad siempre y cuando estos documentos sean seguros y puedan verificarse electrónicamente.

Por ejemplo, el pasaporte mexicano (emitido en el 2008 o después), la tarjeta de elector mexicana (del año 2013) o la tarjeta consular mexicana (del año 2006 al 2014) son documentos muy seguros y pueden verificarse electrónicamente. Cualquiera de estos documentos puede utilizarse para comprobar la identidad. Los reglamentos también describen un segundo proceso de revisión para los solicitantes que no puedan presentar los documentos que de otra manera se requerirían para comprobar la identidad.

Bajo el segundo proceso de revisión, los solicitantes deben entrevistarse con un investigador del DMV que intentará verificar la identidad del solicitante. California es el primer estado en la nación que ofrece un segundo proceso de revisión para los solicitantes que no tengan los documentos de identificación comunes para comprobar la identidad.

NO PAGUE DINERO A EXTRAÑOS
A excepción de las sedes diplomáticas de México y Filipinas, en Los Ángeles, no todas las sedes consulares están listas para atender a sus connacionales, por lo cual no estaría garantizada la accesibilidad de todos a la licencia de conducir.

“Estamos encarrilados en el proceso de implementación”, dijo Arturo Carmona, director ejecutivo de Presente.org, una de las más de 30 organizaciones afiliadas a la defensa de inmigrantes. “Ya rebasamos la fase de abogacía y de diseño”.

Todos los organismos trabajaron con autoridades del Departamento de Seguridad Interna (DHS) y del Departamento de Motores y Vehículos (DMV) de California para asegurar que no hubiese incremento en el costo del documento.

Cada solicitante deberá pagar $33 por la obtención de la licencia, que es el mismo que paga cualquier ciudadano.

Antes del 1 de enero, todas las organizaciones se enfocarán en el proceso de educación y orientación de las personas, con la finalidad de que estén preparadas para navegar en el proceso, que es de carácter personal y privado, por lo que ningún solicitante debe pagar dinero a extraños que le ofrezcan ayuda. El pago se hace directamente a las oficinas del DMV.

LISTA DE DOCUMENTOS NECESARIOS:

El DMV se ha comprometido a implementar la AB 60 como lo requiere la ley, y para agilizar la puesta en regla de estas leyes, el organismo está mandando y publicando avisos de estos reglamentos de manera urgente para que el público ofrezca su opinión y que la oficina de leyes administrativas llamada Office of Administrative Law los apruebe.

Para más información sobre la ley AB 60, incluyendo ejemplos de los exámenes interactivos, transmisiones por Internet e información sobre los comentarios públicos, consulte: dmv.ca.gov El documento completo de los reglamentos está disponible en el sitio de Internet del DMV en la página sobre la ley AB 60 en http://apps.dmv.ca.gov/ab60/index_es.html. Una lista resumida de los documentos necesarios está adjunta.

PRUEBAS DE IDENTIDAD:

Presentar uno de los siguientes documentos:

* Licencia de California emitida en o después de octubre de 2000.

* Tarjeta de Identificación (ID) emitida en o después de octubre de 2000.

DOCUMENTOS EXTRANJEROS:

* Credencial del Instituto Federal Mexicano (IFE), versión 2013.

* Pasaporte Mexicano, emitido en 2008 o después.

* Matricula Consular Mexicana, del 2006 al 2014.

PASAPORTE EXTRANJERO:

* Debe ser válido y aprobado por el DMV y acompañado de un número de seguro social que sea verificable electrónicamente con la Administración del Seguro Social.

* Los nacionales de los siguientes países deberán presentar el pasaporte emitido el año que se indica en paréntesis o después: Argentina (2009), Bolivia 2010, Brasil (2006), España (2006), Chile (2013), Costa Rica 2006), El Salvador (2009), Guatemala (2011), Honduras (2005), México (2008); Nicaragua (2010), Panamá (2010), Paraguay (2012), Perú (2010), Uruguay 2009).

Para mayores informes, lea la lista completa.

* El aplicante debería someter la mayor cantidad posible de documentos que serán revisados por el DMV para verificar la identidad del aplicante, tales como:

* Formularios I-589, I-20, DS-2019 para quienes aplique, o documentos de la corte donde se demuestre que una persona está nombrada en algún procedimiento del tribunal, documentos de declaración de impuestos y licencia de manejo.

* Documentos relacionados al estado marital o unión civil, licencia de matrimonio. Si el documento no está escrito en inglés, debe ser acompañado por una traducción certificada o declaración de traducción al inglés.

* Pasaporte extranjero, tarjeta de identificación consular, tarjeta extranjera de identificación nacional, licencia de conducir extranjera (si alguno de estos documentos fue emitido en un idioma distinto al inglés, debe ser acompañado por una traducción certificada o una declaración de traducción al inglés).

* Tarjetas de identificación que contengan fotografía del solicitante, emitidas por el gobierno de su país dentro de Estados Unidos o el gobierno estadounidense.

* Certificados de nacimiento, incluyendo records de adopción, si es el caso de alguna persona.

DOCUMENTOS DE PRUEBA DE RESIDENCIA EN CALIFORNIA:

Todos los solicitantes de una licencia de conducir, a partir del 1 de enero de 2015, deben presentar al menos, uno de los siguientes documentos, a excepción de los que contienen un asterisco (*).

* Contrato de alquiler o arrendamiento donde aparezca la firma del dueño o propietario y el rentero o residente de una vivienda.

* Escrituras o títulos de una propiedad de bienes raíces.

* Pagos de hipoteca

* Servicios de casa (agua, luz, gas) que estén a nombre del solicitante, incluyendo documentos del Servicio Postal de Estados Unidos (USPS/Forma CNL107).

* Documentos emitidos por el gobierno federal o un recibido de pagos sobre impuestos a la propiedad, archivos de alguna institución financiera.

* Documentos de la corte que indiquen el aplicante es residente de California (*).

* Una carta que contenga el encabezado de un refugio para desamparados, un refugio para mujeres que sufrieron abuso doméstico, una entidad sin fines de lucro, una organización religiosa, un empleador, o una entidad gubernamental que atestigüe que el aplicante es residente de California (*).

* Un padre o guardián legal, podrían usar un certificado de nacimiento de un niño, o una esposa o pareja de hecho (domestic partner) puede utilizar una licencia de matrimonio o de pareja de hecho para rastrear el certificado de registro de su relación con el individuo, a nombre de quien se ha extendido comprobantes de residencia en el estado de California(*).

Esta historia fue escrita gracias a una beca de New America Media, como parte del programa de becas patrocinadas por la Fundacion Evelyn & Walter Haas, Jr.