New America Media - NAM en Español tag:newamericamedia.org,2009-04-06://19 2013-05-22T20:41:38Z New America Media is a nationwide association of over 3000 ethnic media organizations representing the development of a more inclusive journalism. Founded in 1996 by Pacific News Service, New America Media promotes ethnic media by strengthening the editorial and economic viability of this increasingly influential segment of America's communications industry. Trabajadores Invisibles: Los trabajadores domésticos inmigrantes presionan para mejores condiciones tag:newamericamedia.org,2013://19.11478 2013-05-22T20:00:00Z 2013-05-22T20:41:38Z Odette Yousef ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103 English Translation

Imagen: Los trabajadores domésticos, muchos de ellos mujeres inmigrantes, se están uniendo en capitolios por todos los Estados Unidos para instar a los legisladores a aprobar leyes que mejoren sus condiciones laborales. (Foto: Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar)




Nota del Editor: A veces se llama la fuerza de trabajo invisible más grande del mundo y se está expandiendo en los Estados Unidos a medida que nuestra población envejece. En esta pieza, la segunda de una series sobre los trabajadores domésticos, oímos sobre esfuerzos a nivel nacional para mejorar las condiciones de trabajo para estos trabajadores. Muchos de ellos son mujeres inmigrantes que se enfrentan a desafíos especiales a medida que intentan mejorar su trabajo.

Myrla Baldonado salió de las Filipinas para Chicago hace seis años. La mayor parte de su tiempo aquí, ella ha cuidado de ancianos en sus hogares, atendiendo a sus necesidades a toda hora. Ella arregló sus camas, hacia sus comidas, y los monitoreaba para los síntomas de accidente cerebrovascular o enfermedad. Baldonado trabajó así por años-trabajando 96 horas a la semana- a $ 4 por hora.

"Al igual que la mayoría de los inmigrantes, traté de no ponerle atención", dice Baldonado.

Ella dijo que ese salario era estándar, lo que le daban a otros cuidadores también. Y ella necesitaba un trabajo.

"Pero después, cuando me empezaron a gritar y yo sentí que me discriminaban por no ser una hablante nativa del inglés, me sentí tan mal", dice Baldonado.

Baldonado recuerda cómo el hijo de uno cliente la intimidó en el trabajo. Le pidió ayuda a su dotación de personal. Ellos le dijeron que fuera más asertiva, así que ella renuncio.

Ahora, Baldonado es una organizadora trabajando para la legislación en Illinois para dar a otros trabajadores domésticos más potencia de fuego en situaciones similares, especialmente a los recién llegados a los EE.UU. que podrían no darse cuenta de sus derechos básicos. Baldonado dice que es duro porque la gente no piensa de los trabajadores domésticos como ... trabajadores.

"Se considera invisible, no es trabajo verdadero", dice ella. "Y es trabajo de mujeres. Así que hay mucha dificultad cultural en hacer valer este tipo de trabajo".

Muchas de las personas involucradas en este movimiento usan la palabra "invisible" cuando ellos describen trabajadores domésticos. ¿Una de las razones? Muchos de ellos son inmigrantes indocumentados. Una encuesta realizada por la Universidad de Illinois en Chicago encontró que más de una tercera parte de los trabajadores domésticos están aquí ilegalmente. Y de los trabajadores domésticos: son los más explotados y abusados. A menudo, ellos ganan menos que sus pares, son más probables de ser lesionados en el trabajo y menos probables de renunciar o quejarse.

Ai-jen Poo dice que ellos hacen el trabajo que los estadounidenses no hacen. "A menudo lo llamamos el trabajo que hace posible todos los demás trabajos", dice Poo, director de la Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar, un grupo de defensa con sede en Nueva York.

El grupo ayudó a Nueva York y Hawai a adoptar la Carta de Derechos para los Trabajadores Domésticos. La legislación propuesta daría a los trabajadores domésticos el derecho de pago por las horas extra, tiempo libre pagado, y la libertad del acoso sexual.

Los proyectos de ley también están diseñados para proteger a los trabajadores domésticos, con o sin papeles. Poo dice que es crucial porque las leyes federales hacen que sea difícil que los trabajadores domésticos se sindicalicen. Así que aquellos sin estatus legal tienen la más mínima ventaja para negociar sus condiciones de trabajo.

"A menudo, la gente es despedida por pedir un día de enfermedad", dice Poo.

En Nueva York, los trabajadores domésticos ahora pueden presentar quejas acerca del maltrato con el departamento de trabajo del estado. Otros estados están considerando medidas similares. Pero hay nuevas preocupaciones ahora que el Congreso está debatiendo nuevas leyes de inmigración.

Hasta ahora, las propuestas favorecen a los inmigrantes que puedan demostrar que han trabajado de forma continua en los EE.UU.. También harían que los empleadores utilicen un sistema de verificación para comprobar el estatus de un trabajador. Eso preocupa a Maureen Purtill, una organizadora inmigrante con el Graton Day Labor Center en California. Ella dice que la propuesta hace caso omiso de los casos en que el empleador es sólo una familia en busca de una niñera. Ellos podrían no estar conectados con un sistema de verificación al igual que en un negocio grande lo esta.

"Así que las mujeres y las familias están especialmente vulnerables a ser excluidas del proceso de la reforma de inmigración", dice Purtill.

La Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar está presionando para aclarar el lenguaje de un proyecto de ley de inmigración ahora en camino a través del Senado. Quieren asegurarse de que dé a las mujeres de bajos salarios, como los trabajadores domésticos la oportunidad de alcanzar el estatus legal.

Mientras tanto, Myrla Baldonado, de las Filipinas, dice que organizar a sus compañeros trabajadores domésticos es duro. Muchos tienen un autoestima abatido y temen ser denunciados a los funcionarios de inmigración y deportados, pero ella está notando que más se están involucrando-por la misma razón que ella lo hizo.

"Yo no quiero vivir de esa manera", dice Baldonado. "Yo no quiero sólo vivir para el dinero y no recibir respeto, o ... no conseguir dignidad o respeto por el trabajo que estoy haciendo".

Baldonado tiene confianza en que los trabajadores domésticos no serán invisibles mucho más. Y hay buena razón para creer eso. Los ‘baby boomers’ están envejeciendo, y más inmigrantes están cumpliendo con la necesidad para los cuidadores a casa – ahora proyectado a estar entre las ocupaciones de más rápido crecimiento de la década.

]]> Trabajadores Invisibles: Una cuidadora indocumentada comparte su historia tag:newamericamedia.org,2013://19.11465 2013-05-21T18:49:49Z 2013-05-21T18:57:33Z Monica Campbell ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103 English Translation

Niñeras, limpiadores de casas, los cuidadores–a veces se llaman los trabajadores más invisibles del mundo. Se estima que sólo en los Estados Unidos más de 2 millones de personas hacen este tipo de trabajo. La mayoría son mujeres y muchas son inmigrantes. Y la presión a abordar sus condiciones de trabajo esta aumentando. Como parte de nuestra cobertura nación global, la reportera Monica Campbell de The World tiene la primera pieza de una serie sobre los trabajadores domésticos. Mira a una ayudante a casa de Fiji, su empleadora anciana, y un corto documental llamado "The Caretaker," destacando estas asociaciones íntimas.



Hace unos años, Florence Tratar se cayó. A sus 80 años, era suficiente para cambiar su vida drásticamente y dejarla atada a una silla de ruedas. Y sin familia cercana, ella necesitaba que alguien se mudara con ella y cuidara de ella inmediatamente.

Pero nadie que contrató funciono bien, hasta que encontró a Joesy Gerrish, una cuidadora de Fiji.

"Ella me gustó de inmediato", dice Tratar. Así que una vez que las referencias de Gerrish salieron bien, fue contratada y se mudo a la casa de Tratar para ayudarla a tiempo completo. Es fácil ver por qué Tratar escogió a Gerrish. En sus cuarentas, ella es enérgica, tiene una risa rápida, y dice que trata a sus empleadores como de la familia.

Ahora, Gerrish se levanta temprano cada mañana, hace toda la comida de Tratar, y la lleva a sus citas.

"Hago todo!", dice Gerrish.

"Todo!" coincide Tratar. "Quiero decir, todo lo que tengo que hacer, Joesy lo hace".

Conocí a Tratar y Gerrish en Sebastopol, California, al norte de San Francisco. Las dos mujeres habían ido a ver un corto documental sobre Gerrish. La película del director Theo Rigby de San Francisco, muestra cómo los cuidadores inmigrantes llenan una demanda en los Estados Unidos para asistencia a las personas con discapacidad y los ancianos.

El documental enseña a Gerrish cocinando y yendo de compras para una empleadora anterior, una mujer japonesa enferma. Ella le da de comer, la voltea en la cama para que no le salgan las úlceras por presión. Es un trabajo sin parar.

Después de la película, Tratar se dio cuenta de lo poco que sabía sobre la vida de Gerrish: Cómo extraña a Fiji, y cómo ella está en los Estados Unidos sin autorización legal.

"Esto es una sorpresa para mí, porque yo no sabía", dice Tratar.

Ella está en contra de la contratación de personas sin papeles, dice. Pero también no puede decir por qué ella nunca le pidió a Gerrish su documentación. Tal vez porque ella no quería saber, dice, porque Gerrish encajó bien.

Mientras tanto, Gerrish dice que no se preocupa por salir de las sombras tan públicamente. Ella le dice a Tratar cómo espera que la reforma migratoria podría concederle su estatus legal.

"Está llegando", Gerrish le dice a Tratar. "Es un viaje largo, pero vamos a llegar".

Gerrish también le dice a Tratar cómo, en su tiempo libre, ella está trabajando para mejorar las condiciones laborales de otros cuidadores, niñeras y trabajadoras de limpieza. En California, se estima que unas 200.000 personas hacen este tipo de trabajo, muchos de ellos sin papeles.

Ella habla de las mujeres de México que conoce, junto con otros inmigrantes de otras partes, que viven en los EE.UU. ilegalmente y se preocupan de ser deportados en camino al trabajo. Además, dice Gerrish, oye sobre las mujeres preocupadas por su paga, porque están trabajando en negro. Si hay una disputa con un empleador, los salarios pueden ser retenidos y los trabajadores indocumentados tal vez no saben de que todavía tienen el derecho a reclamar los salarios.

"Oh, hay mucho de eso, que paguen bajo la mesa. ¡Mucho!" exclama Tratar.

"Sí", dice Gerrish, "pero ese es el único tipo de trabajo que podemos hacer. Nos gustaría hacer otras cosas. Pero estamos atados en eso".

Gerrish dice que se ha sentido maltratada por otros empleadores.

"Oh, eres como un esclavo", dice ella. "Haz esto. Haz eso. Haz eso. Yo digo, 'Espera un minuto, sólo tengo dos manos’. Pero te quieren justo ahí, justo ahí, justo ahí. Si no lo haces, te corren. Pero hay que hacerlo. ¿Qué otra cosa se puede hacer? Necesitas sobrevivir".

Gerrish está trabajando con una abogada laboral, Maureen Purtill, que organiza a las mujeres inmigrantes en el Graton Day Labor Center, cerca de ahí en Sonoma. Purtill recuerda la reacción de Gerrish cuando ella le dijo que, entre otras demandas, como las horas extras y vacaciones, que lucharían por que los trabajadores obtengan sueño ininterrumpido.

"Ella se echó a reír, con una risa incómoda, como, 'Oh, me encantaría. Eso sería increíble. Nunca he tenido el derecho a dormir cinco horas a la vez, o ocho horas a la vez", dice Purtill. "El trabajo requiere a veces, ya sabes, cuidado a cada dos horas si estás cuidando a personas mayores".

Es el caso de Gerrish, que se despierta con Florence Tratar a las 4:00 o 5:00 a.m. todos los días.

"¡Oh Dios mío misericordioso, necesitas ayuda doméstica", dice Tratar. "No sé lo que haría sin Joesy. No podría sobrevivir".

Tratar espera que Gerrish legalizará su estatus pronto. Entiende ahora que la deportación es una preocupación constante para su cuidadora.

"Todos los días se vive con miedo, mirando detrás de tu hombro constantemente", dice Gerrish.

La cuestión ahora es si la nueva legislación permitiría que ambas mujeres descansen un poco mejor.

]]> Gobernador Brown, los condados necesitan dinero para mantener a California saludable tag:newamericamedia.org,2013://19.11467 2013-05-21T17:25:00Z 2013-05-21T19:32:06Z Viji Sundaram ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=68 English Translation

Bajo el presupuesto revisado del gobernador Brown, los condados podrían perder financiamiento de la atención de salud esencial que dejaría a millones de californianos sin acceso al cuidado medico.

Se estima que entre 3 y 4 millones de personas, o el 10 por ciento de la población del estado, la mayoría de las comunidades étnicas, seguirán sin seguro en 2014, según un estudio realizado por UCLA y UC Berkeley. Algunos de ellos - estimado a ser 1 millón - serán excluidos de los programas de salud públicos por la ley federal porque son indocumentados. Algunos no serán elegibles para Medi-Cal, el programa de salud financiado por el gobierno federal y estatal para personas de bajos ingresos. Otras personas que podrían calificar para comprar una cobertura en el mercado de seguro de salud podrían perder el período de inscripción abierta o simplemente no ser capaz de pagar.

Y, por supuesto, hay los que deciden tomar un riesgo y no comprar seguro de salud, porque estan saludables y jóvenes o, como dice Shannon McConville, investigadora asociada del Instituto de Política Pública de California (PPIC por sus siglas en inglés), "quienes sólo no están familiarizados con el seguro de salud".

Sin importar la razón por permanecer sin seguro, la carga de su cuidado caerá a las redes tradicionales de seguridad del estado: los hospitales públicos, salas de emergencia, centros de salud del condado o clínicas comunitarias.

Para muchos californianos de bajos ingresos, "los condados son proveedores de último recurso", señala McConville.

El presupuesto revisado del gobernador Brown ha propuesto cambios en cómo el estado asigna cerca de $ 1.4 mil millones en fondos a sus 58 condados para cuidar a sus residentes de bajos ingresos. Brown cree que con el tiempo, el estado debe ser capaz de reducir ese dinero, a medida que más de las personas sin seguro medico lo obtengan bajo Obamacare.

El estado estima que los ahorros del primer año para los municipios serían unos $300 millones, $900 millones el próximo año y casi $1.3 mil millones en el tercer año. Esos ahorros se transferirán de los programas de salud del condado, dice la administración de Brown, una sugerencia que no apoyan los funcionarios del condado que argumentan que los condados que administran sus propios hospitales y clínicas podrían ser seriamente afectados.

Defensores de la salud dicen que para los muchos que pasan desapercibidos aun después de la plena aplicación de Obamacare, debe existir una red de seguridad similar a la del Programa de Salud de Bajos Ingresos (LIHP por sus siglas en inglés). LIHP es el programa "puente", creado en 2010 para ayudar a personas de bajos ingresos a obtener cobertura de salud. Unas 623.000 personas se han beneficiado de este programa, personas que de otra manera se hubieran mantenido sin seguro. Los programas de LIHP expiran el 31 de diciembre de 2013. LIHP ofrece más que atención episódica y cuidado de sala de emergencia para las personas sin seguro. Ofrece un "camino viable para cumplir con el objetivo de proporcionar acceso a la atención y cobertura a los californianos independientemente de sus ingresos o estatus migratorio", según Anthony Wright, director ejecutivo de Health Access.

LIHP es sólo un programa administrado por el condado, pero para hacer un impacto significativo en el número de californianos sin seguro, es "importante mantener el acceso a (otros) servicios de redes de protección de salud", afirmó McConville de PPIC.

Dejar que los condados manejen el dinero que se ahorra cuando Obamacare se aplique plenamente es una manera de hacer eso.

]]> ¿Cuál es la multa si no compras seguro de salud? tag:newamericamedia.org,2013://19.11461 2013-05-20T22:59:53Z 2013-05-20T23:04:33Z Viji Sundaram ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=68 English Translation

A comprar o pagar la multa?

Esa es la pregunta que se enfrentará a muchos residentes de los Estados Unidos en los próximos meses, cuando la temporada de inscripción abierta comienza en la cobertura de seguro de salud, en los términos de la Ley de Asistencia Asequible (ACA), también conocido como Obamacare.

ACA estará en pleno funcionamiento el 1 de enero de 2014, cuando se requiere que la mayoría de los residentes legales de Estados Unidos sacan "cobertura mínima de salud esenciales" o hacer un "pago de la responsabilidad compartida", como lo dijo la Oficina de Presupuesto del Congreso en la normativa que puso en marcha el pasado otoño. Eso es código para penalti.

La sanción "se aplica a través de un código de impuestos (Internal Revenue Service)", señaló Karen Pollitz, miembro de la Fundación de el Kaiser Family, en Washington, DC.

Así que cuando usted presenta su declaración de impuestos 2014, usted tendrá que contarle al tío Sam qué tipo de cobertura de seguro de salud tiene y lo que es, en su caso, el crédito fiscal elegible para recibirlo, a menos que usted puede reclamar usted está exento de comprar seguro de salud.

Exclusiones no financieros incluyen:

• Se encuentra entre los puestos de trabajo y sin seguro para hasta tres meses.
• Se contradice sus creencias religiosas.
• Usted es un inmigrante indocumentado.
• Usted es miembro de una tribu indígena.
• Usted está en la cárcel.

Las exclusiones financieros por no tener seguro de salud incluyen tener un ingreso familiar tan bajo que no tiene que presentar una declaración de impuesto sobre la renta, dijo Pollitz. O si su cobertura mínima esencial supere un determinado porcentaje de sus ingresos en el último año fiscal. En el año 2014, era un 8 por ciento.

La cobertura puede tomar muchas formas. Podría ser un plan patrocinado por el gobierno como Medicaid o Medicare, un plan patrocinado por el empleador o un plan individual comprado en el mercado.

penalti aplicable

La pena bajo ACA en 2014 será de $ 95 por adulto solo una vez, o el uno por ciento de sus ingresos, lo que sea mayor. Así que digamos que su ingreso anual es de $ 50,000, usted paga $500. Para todos los niños sin seguro, la pena es de $ 47.50. El máximo por familia es $285.

"La cobertura se evalúa una vez al mes", dijo Pollitz. "Así que si usted estaba sin seguro por seis meses, le debe la mitad de la sanción que sería aplicable."

Dijo que el gobierno ha dado una amplia ventana - desde 1 octubre 2013 hasta 31 marzo 2014 - para la inscripción en esta ocasión, pero a partir del próximo año sólo habrá una ventana de tres meses para inscribirse.

¿La gente correra el riesgo de ir sin seguro, con la esperanza de que su juventud y buena salud los protegerá?

En el estado de Massachussets, que aprobó una ley histórica de salud en 2006 que se convirtió en el modelo para el ACA 2010, es una indicación del número de personas que no van a sacar seguro, el numero será baja, Pollitz conjeturó.

En Massachussets, observó, "hay una cultura de la cobertura. La mayoría de la gente quiere cumplir con la ley ".

En efecto, dentro de un año y medio después de la ley aprobada allí, la mayoría de personas se inscribieron para la cobertura.

Pero cuando se trata de la ACA, se estima que 6 millones de personas, que no tengan derecho exclusiones legítimas, van a quedarse sin seguro en 2016, el gobierno predice.

Pollitz dijo que no hay sanciones penales a las personas que violan la ley, sólo una civil. Eso podría significar que el gobierno aprovechara su reembolso.

]]> UC Presidente: Sirviendo minorías es una "cuestión clave" tag:newamericamedia.org,2013://19.11448 2013-05-17T19:00:00Z 2013-05-17T19:51:08Z Entrevista por Peter Schurmann // Video por Josue Rojas // Traducido por Jonah Harris ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103 English Translation

Nota del editor: En agosto, el presidente de la Universidad de California Mark Yudof se retirará después de un mandato de cinco años, que coincidió con una de las peores crisis económicas en la memoria reciente y un histórico cambio demográfico evidente por todo el panorama social y político, incluyendo en la educación superior. Yudof habló con Peter Schurmann de New America Media sobre cómo la Universidad de California ha combatido desafíos y sus planes para el futuro.

Presidente Yudof, usted asumió el cargo de jefe del sistema de la Universidad de California en 2008. ¿Cuál fue el mayor desafío que usted enfrentó en ese momento?

Creo que los desafíos principales empezaron casi inmediatamente en el 2008 o en el año siguiente. Sabía que estábamos en una recesión económica, pero no sabía que era la mayor crisis económica desde la década de 1930. Pensé que los presupuestos estaban en problemas, pero yo no estaba anticipando recortes en los próximos años de $ 800 millones o más.

Yo diría que [la política de] admisiones fue otro reto inmediato. Mis primeras semanas en el cargo, se propuso la facultad de cambiar el sistema de admisión. Estoy muy en favor de acceso, apoyo la acción afirmativa y pongo mucha importancia en la diversidad. Pero también tengo una regla que no firmo nada que yo no entiendo. Me tomó un tiempo para entender la propuesta de la facultad, y al fin lo apoyé. La Junta de Regentes también le gustó y unos años más tarde la política de admisión cambió. No se trata sólo de números o su rango en la secundaria, ve todo el estudiante y si la persona había superado la pobreza u otros circunstancias difíciles, o tenían talentos particulares.

Usted menciona la acción afirmativa. ¿Cuál es su opinión sobre los informes que muestran que, de hecho, la diversidad universitaria ha aumentado en la ausencia de eso?

He estado en el lado de acción afirmativa por mucho tiempo, probablemente desde la década de los 70. He tenido una pasión por el concepto. Estoy muy orgulloso de que tenemos un alto grado de diversidad socioeconómica. Más del 40 por ciento de nuestros estudiantes son elegible para la subvención Pell. Un lugar como Berkeley o UCLA o Davis tiene más estudiantes de Pell-elegibles que toda la Liga Ivy combinado.

Así que creo que hacemos un buen trabajo de traer a los estudiantes de bajos ingresos. Pero no es un sustituto para una herramienta adicional, que es la acción afirmativa. Si realmente se ven los números, que han recuperado algunos, pero la matrícula afroamericana está relativamente plana – sólo un poco mas alto que el momento de la Proposición 209 [aprobada en 1997, que prohíbe las políticas de admisión basadas en la raza en las universidades de California]. Y mientras que la matrícula hispana ha aumentado, lo que realmente refleja es que los hispanos representan una mayor proporción de la población de California. En realidad no es un salto cualitativo en términos de nuestros jóvenes latinos y latinas que son capaces de acceder a la universidad. Creo que podríamos hacer mucho mejor si tuviéramos esa herramienta adicional.

Dejando de lado la cuestión de la acción afirmativa, ¿cuál es el mayor obstáculo para traer a los jóvenes que no ven UC como una opción viable?

Hay muchos obstáculos. Una es que mamá y papá se sientan con sus hijos en la mesa de la cocina y deciden que no pueden pagarlo. Por eso creamos el Programa de Azul y Oro. Hoy día, si usted gana menos de 80.000 dólares al año, no paga ninguna cuota. Es tan simple. Usted tiene que solicitar la beca Pell y subvenciones Cal, pero si no tienes todo lo que necesitas, te garantizamos que usted no tendrá que pagar ninguna cuota. Y contribuimos a los costos de vida y todo eso.

Una cosa que necesitas es la ayuda financiera. La segunda cosa que necesitas es claridad acerca de la ayuda financiera. Eso es muy importante. No se puede simplemente decir: "Confía en mí, ven a vernos después de que haya sido admitido." Una tercera cosa es que las tasas de graduación de la secundaria no son lo que deberían ser. Y la preparación para la universidad ya no es lo que era antes. No podemos admitirte y graduarte si nunca saliste de la escuela secundaria.

Ahora que te vas, ¿qué ves como los principales retos que enfrenta su sucesor?

Bueno, hay un montón de problemas [y] el dinero es parte importante de eso. Quiero decir, que deberíamos estar tomando más de 30.000 estudiantes, pero el estado no está pagando por los estudiantes que tenemos. Así que el dinero es un gran problema. El aumento de la cobertura ayudaría, pero no hay dinero para ampliar la matrícula. Eso es un gran, gran desafío.

El segundo reto es la matrícula. Lo que tenemos es un sistema muy diferenciado. Y es altamente redistributivo. Aproximadamente el 30 por ciento de cada dólar que tomamos de la matrícula reinvertidos en la ayuda financiera. Así que la cuota nominal es de $ 12.000, pero la matrícula real es probablemente alrededor de $ 8.500. Es como el precio de etiqueta de un automóvil: el 62 por ciento de nuestros estudiantes no pagan el precio de etiqueta, [que es] renta ajustada. Pero sigue siendo un problema, especialmente para la clase media, porque cuanto mayor sea su ingreso, menos usted es elegible para recibir ayuda financiera.

Otro gran desafío es que el modelo financiero [del estado] está roto. El estado probablemente no va a encontrar mucho más dinero. A través de los años hemos perdido cerca de $800 millones. Estamos de vuelta alrededor de $150 millones, pero estamos muy lejos de los niveles de financiación que teníamos en 2007. Quiero decir que estamos muy lejos. Probablemente no vamos a llegar a esos niveles para otros cinco o seis años.

¿Hasta qué punto son los retos financieros que enfrenta la universidad una gran pregunta acerca de los valores públicos?

Sí, tiene que ver con los valores públicos. Y a veces es el descuido público. En cierta medida, los valores cambiantes representan los cambios demográficos. El país está envejeciendo. La gente se pregunta se dónde sus ingresos de jubilación vendrán, o cómo van a pagar los costos de sus medicamentos. No es decir que odian la educación superior, pero hay mucha competencia por los recursos.

Yo [también] opino que hay una pérdida del sentido de un propósito común, o la riqueza común en este país. Construimos a más autopistas de peaje que nunca porque los gobiernos estatales les resulta tan difícil sacar el dinero para construir autopistas. Tenemos más comunidades cerradas. Tenemos más policías privados que públicas. No hay suficientes jueces, y no hay dinero suficiente para mantener el sistema legal. Veo a la educación superior así. Demasiado se trata como un bien privado y no un bien público que tiene un impacto en todos nosotros.

Hace mucho tiempo las escuelas UC son el líder en la educación superior en California. ¿Cómo pueden servir mejor a la nueva mayoría de estudiantes de minorías en el estado?

Eso es algo importante. Tenemos las tasas de graduación más altas que casi cualquier universidad pública en el país. Si nos fijamos en los Premios Nobel, tenemos 60 de ellos, más de países enteros. Tenemos muy buenas tasas de graduación, incluyendo entre los estudiantes minoritarios. Así que es un buen lugar.

Pero esa es la pregunta importante para los próximos 25 años. ¿Cómo podemos estar seguros de que estamos sirviendo a California? Y para servir California, esto significa que usted tiene que servir a los latinos, los afroamericanos, asiático americanos, blancos y otros grupos. Creo que es una pregunta abierta y creo que no estamos donde tenemos que estar.

Creo que tenemos que ser más grande que somos actualmente, con más estudiantes y más estudiantes de licenciatura. También tenemos que seguir siendo una puerta abierta para los estudiantes transferidos de colegios comunitarios. Aplicaciones de los colegios comunitarios se han reducido porque los colegios comunitarios se están mordiendo de hambre. Tienen menos de 400.000 estudiantes.

Creo que tenemos que hacer más en el lado de e-learning. Creo que tenemos que tener acceso a e-learning en la universidad. Debemos tener un plan de estudios en el Internet con cursos de crédito específicamente para los estudiantes que quieren transferir. Esto sería un nivel adicional que permita mayor acceso.

¿Cómo el creciente énfasis en la tecnología afecta el plan de estudios? ¿Qué tan útil, por ejemplo, son las humanidades?

Estoy preocupado por las humanidades. La mayor parte de lo que tomé en la universidad era de las humanidades. Si alguien me dijo que era relevante, yo no lo tomé. Tomé el pensamiento griego y tomé la astronomía y tomé la filosofía y la psicología. Yo era muy bueno en la psicología anormal, era natural para mí.

Todos estos esfuerzos nacionales ... que dicen que si no ayuda en el sentido físico o si no pone comida en la mesa, entonces no vale la pena, no creo por un momento. Las empresas pueden hacer maravillas enseñando los principios de ingeniería o de negocios, pero no he encontrado uno todavía que enseña a Wallace Stevens o TS Elliot. Estoy profundamente preocupado de que en esta búsqueda, donde la única educación que importa es la que produce un resultado de trabajo muy específico o producto que las humanidades se van a poner exprimido. Pero los estudiantes todavía recogen las humanidades y las ciencias sociales en cifras muy significativas. Llevan la bandera.

El mayor problema para los estudiantes que vienen a la escuela UC o cualquier otra universidad es el empleo. ¿Dónde ve usted la relación entre la educación superior y el empleo?

Creo que estamos aquí para educar. Quiero decir, nosotros también estamos aquí para ayudar con los trabajos, pero sobre todo para educar. Y para mí, las habilidades más importantes en el ámbito universitario son las habilidades cognitivas. ¿Se puede resolver un problema? ¿Se puede sintetizar ideas? ¿Puedes expresarte? No creo que eres un buen ingeniero si simplemente memorizas los principios. Tienes que ser capaz de aplicarlos, y manipular los conceptos. Mi visión de la vida es que no importa lo que eres -- un neurocirujano o un empleado de correos -- una persona que puede resolver los problemas, y mantener las ideas en su cabeza es extremadamente valioso. Nuestra obligación, entonces, es la de educar a los estudiantes ... [garantizando] que aprendan a aprender, que son creativos, reflexivos. Si no estamos haciendo eso, entonces no estamos educando.

]]> 65979028 En México, las familias esperan que la reforma migratoria desencadenara reuniones tag:newamericamedia.org,2013://19.11440 2013-05-15T19:00:00Z 2013-05-15T22:50:22Z Jude Joffe-Block ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103 English Translation

Imagen: Santiago Domínguez, abajo a la derecha, con sus hijos, nietos y un retrato de su hija, Rosa, quien se encuentra en Arizona. (Foto: Jude Joffe-Block)

TEPEAPULCO, México -- Es un domingo típico en el municipio de Tepeapulco, en el altiplano central de México. Las familias se reúnen, cocinan y se ponen al día.

Y esa es la escena en la casa de Santiago Domínguez. A los 82 años de edad, es el patriarca de la familia. Lleva pantalones planchados, con su pelo oscuro alisado. A la hora del almuerzo, está rodeado por familiares.

Pero una persona siempre falta: su hija, Rosa. En la sala, hay una foto de ella como una mujer joven.

"Pensé que sólo estaría fuera tres o cuatro años, y luego volvería", dijo Domínguez.

Pero han pasado 18 años desde que Rosa se fue a Arizona con sus dos hijos pequeños. Fueron ilegalmente a reunirse con el padre de los niños allí. Ella ahora tiene 43 años y nunca ha regresado a México. Sin papeles, es demasiado arriesgado.

"Llegó un punto en que le dije, 'Sabes, no estoy seguro si volveremos a vernos'", dijo Domínguez.

Pero ahora puede que sí.

Un proyecto de ley propuesto del Senado permitiría que millones de inmigrantes que entraron ilegalmente a los EE.UU. soliciten la condición provisional y la oportunidad de trabajar legalmente y viajar al extranjero.

"Hay esperanza como nunca antes", dijo Domínguez.

Y es una sensación que se siente en todo México.

A algunas ciudades vecinas, Catalina Cervera toca en la puerta de un vecino para visitar la casa al lado, la que su hermana menor, Sandra, abandonó.

La hermana de Cervera salió de México con sus hijos jóvenes hace unos 10 años. Cruzaron a Arizona ilegalmente, trabajaron en los campos, y ahora viven cerca de Phoenix.

"Se han llevado la puerta, las ventanas", dijo Cervera mientras se paraba frente a la casa de su hermana.

Desde que su hermana se fue, los ladrones han despojado su casa, incluso el techo. Es un esqueleto de bloques de hormigón.

Cervera dijo que ella y su hermana sienten impotencia—quieren verse, pero no pueden.

Su hermana no pudo visitar cuando su madre se estaba muriendo. Y hace unos años, Cervera no pudo obtener una visa de turista para ver a su hermana en Arizona.

Cervera dijo que no tenía lo que se necesita para una visa de EE.UU.: cosas como una cuenta bancaria, una empresa o una tarjeta de crédito. Pero ahora se puede imaginar a su hermana con sus hijos visitando México nuevamente.

"Ellos están motivados con el sueño de que esta reforma migratoria va a suceder", dijo Cervera de sus parientes en Arizona.

Pero mientras que el Congreso debate la legislación, la espera continúa.

Mientras en Tepeapulco, la tradición de Domínguez es cantarle a su hija una balada famosa por teléfono. Se llama "Sin Ti".

"Qué más importa si estar lejos de ti me hace llorar", cantó.

A más de 1.000 millas de distancia, en Arizona, su hija Rosa se ha convertido en una activista por la reforma migratoria. Ella pide que sólo se use su primer nombre debido a su estatus.

"Quiero que esto suceda ahora, porque la vida de nuestros padres no va a esperar", dijo Rosa.

¿Y si la reforma sucede y ella puede viajar libremente a México un día?

Dijo que va a sorprender a su padre con un mariachi. Y que tocaran la balada que ha cantado para ella durante los últimos 18 años.

]]> Programa de asistencia telefónica se adapta a la edad del teléfono celular tag:newamericamedia.org,2013://19.11398 2013-05-09T19:25:36Z 2013-05-09T19:35:10Z Ivan Delgado ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103 English Translation

Un programa que proporciona servicio telefónico con descuento a los californianos de bajos ingresos se enfrenta a un nuevo reto en la era de los teléfonos móviles: Muchos residentes no sólo tienen teléfonos fijos.

Por primera vez, el programa de asistencia telefónica Lifeline de California incluirá servicios inalámbricos con descuento -- modernizando un programa que existe hace casi 30 años.

Audiencias Públicas CPUC

04:00-07:00

Rancho Cordova, 14 de mayo Rancho Cordova City Hall Consejo de Cámaras 2729 Prospect Park Drive

San Francisco, 15 de mayo Comission Courtroom Edificio de oficinas del Estado 505 Van Ness Avenue

San Diego, 12 de junio Al Bahr Shriners Center 5440 Kearny Mesa Road

Riverside, 17 de junio City Hall 3900 Main Street, Riverside

Los Angeles, 18 de junio Caltrans Distrito 7 HQ Rm. 01.040 A y B 100 S. Main Street

Eureka, 17 de julio Junta de Supervisores 825 5th Street

Fresno, 31 de julio Fresno City Hall Consejo de Cámaras segundo piso 2600 Fresno Street

Salinas, 13 de agosto Laurel Inn and Conference Center 801 West Laurel Drive


Los consumidores de bajos ingresos tendrán la oportunidad de dar forma a los próximos cambios al programa en una serie de audiencias públicas que llevan de cabo por todo el estado. La Comisión de Servicios Públicos de California (CPUC por sus siglas en inglés) insta a los residentes de bajos ingresos a asistir a las audiencias para que el programa actualizado refleje sus necesidades.

"Tenemos la oportunidad de realmente crear un programa Lifeline inalámbrico de California que podría ser diferente de cualquier otro programa en el país", Ana Montes, directora de la organización de The Utility Reform Network en San Francisco, dijo a los reporteros de los medios étnicos en una sesión informativa co- organizada por su organización, el Centro para Justicia en los Medios de Comunicación y New America Media.

Pero hacer que el programa funcione para los consumidores inalámbricos plantea nuevas preguntas. El CPUC quiere oir de los consumidores sobre la cantidad mensual que los residentes pueden permitirse el lujo de pagar, el número necesario de minutos, y si los servicios como los mensajes de texto, acceso a Internet/datos y llamadas telefónicas de emergencia deben incluirse.

Tina Cheung, una organizadora en Chinatown Community Wellness Center en San Francisco, dijo que el programa de asistencia telefónica es especialmente valioso para "las comunidades más vulnerables de bajos ingresos de California , incluyendo los que son monolingües, los nuevos inmigrantes, y personas que no hablan mucho inglés".

"Realmente conecta a las familias que a menudo están lejos", dijo. "No todo el mundo vive cerca ahora".

"Como su nombre lo indica, es en realidad la intención de ser una red de seguridad para las personas en tiempos de necesidad, ya sea esa necesidad la búsqueda de empleo, o la educación, o la atención médica", explicó Steven Renderos, organizador nacional para el Centro para Justicia en los Medios de Comunicación.

"Lifeline siempre estaba destinado a reducir las barreras económicas para las familias con necesidad de servicio telefónico", dijo Renderos, "y con los años, en la economía en rápida evolución de hoy, las necesidades de comunicación ahora son móviles".

Según el Centro de Investigación Pew, el 87 por ciento de adultos tienen un teléfono móvil. A partir de 2011, el 27,9 por ciento de los hogares de California son solamente inalámbricos.

"Cuando piensas en eso, a diferencia de las computadoras o Internet, los latinos y los afroamericanos, y las comunidades de color en general, en realidad están utilizando los teléfonos celulares que se están adaptando al uso de los teléfonos inteligentes en la misma proporción que los blancos", dijo Renderos.

La Fundación de Investigación New Millennium realizó una encuesta a unos 5.500 suscriptores al programa inalámbrico de Lifeline, que le preguntó a los suscriptores para qué utilizaban sus teléfonos celulares.

"La razón número uno era para estar en contacto con la familia, pero la razón número dos era estar en contacto con su empleador", dijo Renderos. "En las comunidades de color y de bajos ingresos, el teléfono celular no es sólo un medio para comunicarse. Es también un medio para mejorar su situación financiera".

De acuerdo con Renderos, el programa de teléfono celular Lifeline puede ser visto como una herramienta económica.

"Para los usuarios de teléfonos celulares de bajos recursos, [Lifeline] genera un promedio de 259 dólares al año", dijo.

En la actualidad, 13,5 millones de hogares suscriben a Lifeline nacionalmente. Otros 50 millones de hogares que son elegibles para el programa no están inscritos.

Aunque el uso del teléfono celular ha demostrado ser vital para las comunidades de bajos recursos de California, muchos residentes se enfrentan a obstáculos para obtener los teléfonos celulares por razones tan insignificantes como una dirección física reconocida -- un problema en los entornos tanto rurales como urbanos.

"Han habido muchos desafíos", admitió Priya Sawhney, una organizadora en el Central City SRO Collaborative en San Francisco. Para quienes residen en hoteles residenciales permanentes de bajos ingresos, dijo, "Su dirección física en el hotel no se reconoce como una dirección permanente".

"Los proveedores de servicios muchas veces no reconocen estas direcciones, por lo tanto, la población que más necesita estos servicios no es capaz de conseguirlos", dijo Sawhney.

L.B. Tatum, un ministro trabajando con congregaciones organizadas para la acción profética de San Bernardino, le preocupa que algunos de los que necesitan el programa pueden ni siquiera conocer de el.
"Sin duda vemos donde se necesita y los que necesitan el servicio no siempre tienen la oportunidad de aprender acerca de el o de recibir asistencia en el llenado de solicitudes”, dijo Tatum. "Queremos asegurarnos de que la información sobre el programa se comercializa a los que están desprotegidos, los que están sufriendo económicamente".

Se espera que el nuevo programa inalámbrico de Lifeline sea implementado dentro de un año.

La Comisión de Servicios Públicos de California buscará aportaciones de los clientes en las audiencias públicas en mayo y junio en las ciudades de California, incluyendo Fresno, Riverside, Los Angeles, San Francisco, San Diego y Salinas. Para asistir a una audiencia PUC en su área, póngase en contacto con la Oficina del Consejero Público en public.advisor@cpuc.ca.gov o llame gratis al 866-849-8390.

]]> Programa reta y prepara estudiantes latinos tag:newamericamedia.org,2013://19.11388 2013-05-08T08:00:00Z 2013-05-08T17:59:45Z Esmeralda Fabián

 ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103 English Translation

Para cinco estudiantes de la preparatoria Los Ángeles School of Global Studies realizar un documental sobre “la lucha de un comerciante de la calle”, como parte de un proyecto escolar, significó un encuentro real con el ambiente que les rodea, y una prueba a sus capacidades para el mundo laboral. Al que tendrán que integrarse en muy poco tiempo.

De acuerdo con el director de este plantel, Christian Quintero, solo un 50 por ciento de los estudiantes que se gradúan en esta preparatoria continua sus estudios superiores en colegio o la universidad, mientras que el otro 50 por ciento estaría entrando a la fuerza laboral.

Por esta razón esta preparatoria de 370 estudiantes, más del 90 por ciento latinos, viene implementando programa de preparación profesional Linked Learning, el cual según Quintero, ha contribuido a mejorar la asistencia, la tasa de graduación, pero sobre todo a preparar a los estudiantes para el mundo laboral real. Algo que ha representado todo un reto en California en los últimos años.

Según The California Center for College and Career (ConnectEd), un tercio de los estudiantes que se gradúan de la universidad no están listos para concluir con éxito la universidad o para una carrera técnica.

El programa académico vocacional conocido como Linked Learning busca desafiar las habilidades académicas, y hasta personales de algunos estudiantes.

Magaly Ordoñez una de las estudiantes que trabajo en el proyecto del documental de los vendedores de la calle, bajo este programa, admitió que antes de trabajar en él no sabía cómo entablar una conversación con un extraño.

“Tuve que aprender a interactuar con alguien que habitualmente no lo haría, esforzarme por desarrollar una conversación con gente desconocida”, compartió.

“Tuvimos que hacer investigación sobre la actividad comercial en la calle, la parte de sanidad, salud pública y la legislación o el posible impacto económico que traería la legalización de su comercio”, compartió Heidi Maqueos, otra estudiante del proyecto.

Así como Pérez, Maqueos y Ordoñez, su compañera de equipo Mónica Rodas aprendió algo nuevo como editar videos y dice no fue nada fácil. “Hubo ocasiones que trabajamos hasta 12 horas en la edición de las entrevistas”, destacó. Su compañera de equipo Tiffany Sosa, reconoció que gracias al proyecto ahora tiene una mentalidad “más crítica y abierta”.

El proyecto de la clase Medios Digitales, impartida por la instructora Jacqueline La Torre ha sido posible a través de los fondos del programa Linked Learning, que desde hace dos años se imparte en esta y otras 10 preparatorias en el Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD) Este es uno de los nueve distritos escolares que forman parte de esta iniciativa en California.

La Torre, no es simplemente una maestra de preparatoria, es una profesional experimentada en el ámbito del Diseño y posee un título en la carrera de Arquitectura. Esta reconoce que muchos de su alumnos carecen de habilidades tan básicas como comunicarse, pero a través del curso logran un cambio “impresionante”.

La preparación técnica de estos estudiantes es una demanda socioeconómica que California necesita lograr en los próximos años. Como lo proyecta el estudio The Road Ahead de la comisión California Competes: Higher Education for a Strong Economy que señala que en el año 2025 California enfrentará una escasez en su fuerza laboral de unos 2.3 millones de personas, que no contarán con un título universitario o con preparación vocacional suficiente para integrarse al mundo laboral.

“Esta iniciativa se enfoca en estrategias que ofrezcan a los estudiantes componentes académicos y técnicos sólidos, servicios de apoyo en la industria y en desarrollar una especialidad como negocios, media digital, turismo, entretenimiento, medicina, etc.”, explicó Rosa María Hernández, directora del programa Linked Learning en el LAUSD.

Hernández destacó que Linked Learning es accesible para todos los estudiantes de preparatorias en las que se implementa este programa, entre ellas Belmont High School, Contreras Learning Complex, Hollywood High School, y Sotomayor Learning Academy.

“No hay requisitos para los estudiantes y para las escuelas que quieran participar de esta iniciativa el único requisito es que la administración esté dispuesta y lista para implementar el programa”, apunto la funcionaria del LAUSD. Esta señaló que existen fondos federales para este programa que se renuevan cada dos años.

“La meta es agregar al programa por lo menos 8 a 10 preparatorias más en los próximos dos años”, indicó Hernández.

“Hemos visto mas interacción entre maestros y estudiantes, mayor asistencia a clases y en algunas especialidades hemos visto que los resultados de los exámenes estandarizados han comenzado a levantarse”, dijo. Actualmente la escuela LA Global Studies mantiene un promedio de asistencia del 95%.

Según indico la coalición Linked Learning Alliance, el beneficio para estudiantes latinos es aún mayor, ya que entre los que estuvieron bajo este programa la tasa de graduación fue de 79 % en el ciclo escolar 2009-2010, indica esta coalición, comparada con el promedio estatal de 68% para este grupo étnico.

El mes pasado la junta directiva del LAUSD anuncio una resolución en la que pide al superintendente un plan para la expansión de Linked Learning en el distrito. Este ya cuenta con el apoyo de algunas empresas y organizaciones que permiten a los estudiantes trabajar en tareas reales.

Una de ellas es la organización East Los Ángeles Community Corporation (ELACC), una organización no lucrativa que promueve el progreso y la justicia social para la comunidad Latina, para la que las cinco estudiantes de Global Studies crearon el documental sobre los vendedores ambulantes.

De acuerdo con Janet Favela, organizadora comunitaria de ELACC, el trabajo de las estudiantes fue un valioso recurso. “Me sorprendió ver su compromiso, de trabajar en sábados, su interés en la causa de justicia social. Realmente me sentí impresionada con la presentación de su proyecto final”, dijo.

“Tenemos planes de utilizar este recurso que nos ofrece la escuela para que los estudiantes continúen colaborando en nuestras campañas”, aseguro.]]> Porque la huelga de hambre en Guantánamo podría ser la última tag:newamericamedia.org,2013://19.11384 2013-05-07T17:17:58Z 2013-05-07T17:34:47Z Sandy Close, Traducido por Jonah Harris ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103
English Translation

Nota del editor: Ahmed Rachidi, originario de Marruecos que ha sido un residente británico desde 1985, estuvo en detención extrajudicial en la prisión en Guantánamo desde marzo de 2002 hasta mayo de 2007, cuando fue liberado sin cargos. Ahora de 47 años, es autor de un libro de memorias sobre sus experiencias en Guantánamo, llamado The General: The Ordinary Man Who Challenged Guantanamo (El General: El hombre normal que cuestionó Guantánamo), co-escrito por Gillian Slovo y publicado en marzo de 2013. Editora de NAM Sandy Close entrevistó al Sr. Rachidi por teléfono en su casa en Tánger, Marruecos, donde vive con su esposa, madre y tres hijos.

¿Por qué usted llamó a su libro de memorias "The General (El General)"?

Porque yo era uno de un número limitado de prisioneros de Guantánamo que hablaban inglés, estaba a menudo obligado por los guardias e interrogadores a ser un "líder no oficial". Me apodaron "el general".

¿Cómo logró salir de la prisión?

Me liberaron en mayo de 2007. Yo estaba en la lista "aprobado para liberación" de un año antes de que me sacaron. Aunque yo era un residente británico y había trabajado como chef en Londres durante 16 años, fue repatriado a Marruecos. Nunca se me permitió recuperar mi pasaporte así que no pude volver a Londres, aun este marzo pasado cuando salió mi libro.

¿Cómo pasaste de ser un chef en Londres a ser un prisionero en Guantánamo?

Había viajado a Islamabad al final del verano de 2001 con un visado de negocios de un mes. Cuando vi a la cobertura televisiva de los refugiados afganos escapando de los ataques aéreos de Estados Unidos cerca de la frontera con Pakistán, quería ayudar. Es el tipo de respuesta emocional que tienes cuando ves a los desastres. Yo pensaba que iba a ser voluntario por una semana - la frontera no estaba muy lejos. Pero terminé en medio de una zona de guerra. No había nada que pudiera hacer. Cuando crucé de nuevo en Pakistán pensaba que estaba a salvo. Yo iba en un coche con otros cinco pasajeros, pero el coche fue detenido en un puesto de control del ejército paquistaní. Después de 44 días en una cárcel pakistaní, la inteligencia de Pakistán me mandó al FBI.

Usted eras el único preso "aprobado para liberación?"

En cualquier momento, hay un máximo de 50 ó 60 presos en la lista "aprobado para liberación", incluyendo Shaker Aamer, originario de Arabia Saudita. Él es el último residente británico en Guantánamo. El presidente Obama dice que los que son aprobados para liberación no pueden volver a sus países de origen, porque se enfrentarán a la tortura en sus países, o porque sus gobiernos no quieren de vuelta.

¿Es eso cierto?

Eso simplemente no es verdad. Durante los últimos 11 años los británicos han estado haciendo campaña para la liberación y el retorno de Shaker a su familia en Londres. Y los EE.UU. ya ha enviado a decenas de presos de vuelta a países como Yemen y Arabia Saudita.

¿Cómo conocías Shaker?

Conocía Shaker en la caja de aislamiento. Como yo, él era un padre. Yo puedo decir que un padre en Guantánamo es un padre desesperado sabiendo que sus hijos están creciendo separados y lejos de él. Ellos están creciendo fuera de él, sin que él lo supiera, sin su cariño y atención. Así que un padre en Guantánamo no es más que un padre devastado.

¿Nos puede contar sobre la huelga de hambre?

Shaker es uno de los más de 100 presos de Guantánamo que está en huelga de hambre hace casi tres meses. La administración de Obama dice que están en huelga de hambre porque quieren un mejor trato o mejor comida. Pero eso no es cierto. Ellos están en una huelga de hambre porque quieren justicia. Quieren libertad. Ellos quieren ir a casa con sus familias. Y esta vez no se van a dar por vencidos.

¿Usted ha participado en una huelga de hambre alguna vez?

Yo estuve en las huelgas de hambre muchas veces en Guantánamo. La comida es el único consuelo que los presos tienen en su celda. Por eso, cuando hay una huelga de hambre significa que los presos renuncian a su única fuente de paz y comodidad. Se dejan a si mismos a caer en un coma profunda. Es como arrastrándose con su cuerpo débil en este túnel oscuro sin una luz al final.

¿Qué los hace parar?

Durante una huelga de hambre en 2006, el comandante de la prisión me puso en un bloque especial para cuidar de los presos que dijo que salían del hospital. Pero en realidad estaban llegando de aislamiento en celdas que se mantuvieron heladas. Cada prisionero estaba temblando, cada prisionero tenía la nariz magullada y cubierta con sangre seca y los ojos negros que parecían petrificados. Todos quejaban de dolor intestinal y hemorroides sangrantes. Los soldados insertaron tubos de alimentación con fuerza y sin anestesia a través de la nariz y la garganta mientras que los presos estaban atados a sillas. Entonces los soldados les dieron medicación para que sus intestinos se mueven. Después de media hora defecaban y orinaban en sus pantalones. Quedarían por horas así. Si vomitaron, los soldados les repitieron el proceso. Usando estas tácticas, pararon la huelga. Incluso le rogué a la administración a parar.

¿Cuál es su mayor preocupación en este momento?

Esta será la última huelga de hambre. Para dejar de comer es la única manera que los presos pueden ejercer algún tipo de control cuando son impotentes. Pero esta vez, Shaker y los presos no tienen la misma fuerza, la misma energía que tenían antes. Mentalmente y físicamente son muy débiles. Me preocupa que algo puede ir mal, que alguien va a perder su vida.

La huelga de hambre ha llamado la atención del presidente Obama. ¿Ha ayudado eso?

El presidente Obama dijo que está mandando 40 médicos a Guantánamo. Los presos no necesitan médicos. Los presos quieren ir a casa con sus familias. Ellos claman por la justicia hace 11 años. Para retener a alguien durante 11 años sin juicio, sin cargos, es un crimen.

¿Cuál es el mensaje de la huelga de hambre?

Guantánamo es una preocupación para cada ser humano que cree en la democracia, que cree en los derechos humanos, que cree en el imperio de la ley. No tenemos mucho tiempo. Tenemos que unirnos para hacer que el presidente Obama restaure el estado de derecho y ponga fin a esta desgracia.

Vea un video de Ahmed Rachidi hablando de su tiempo en Guantánamo.

]]> ¿Las marchas proinmigrantes ayudan o perjudican? tag:newamericamedia.org,2013://19.11362 2013-05-02T20:30:00Z 2013-05-02T21:19:38Z Pilar Marrero ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103 English Translation

A las puertas de la discusión en el Congreso de un proyecto de reforma migratoria para los Estados Unidos, grupos proinmigrantes, “dreamers” y partidarios marcharon en muchas ciudades del país, dejando a su paso la pregunta: ¿ayudan estas marchas a lograr el objetivo final de una legislación que beneficie a los inmigrantes?

Todo depende de a quien uno le pregunte y cómo interprete los hechos y la historia. Para el profesor Gonzalo Santos, sociólogo de Cal State Bakersfield, sólo hay que observar las consecuencias de los eventos del 1 de Mayo de 1886, la huelga de trabajadores en Chicago en demanda por el límite de 8 horas en el día de trabajo.

“Irónico que se haga esta pregunta hoy, primero de mayo, que conmemora una marcha en 1886 en Chicago por el incipiente movimiento laboral, demandando la jornada de 8 horas, atacada por la policía, sus líderes ejecutados posteriormente y que aunque reprimida representó una derrota concreta e inmediata, fue la base para un movimiento mundial que triunfó décadas después”, indicó el profesor Santos.

Lo mismo podría decirse, según el catedrático, de las marchas de 1994 contra la Proposición 187, y las grandes movilizaciones de 2006, así como las de los últimos años y las de ayer, aunque reconoció que las marchas “combinadas con acciones de otro tipo, logran el eventual cambio social”.

Randy Jurado Ertll, director ejecutivo del Centro de Acción Social en Pasadena, dijo que las marchas pueden ayudar, pero depende de cómo se hagan.

“La comunidad tiene que movilizarze y abogar, pero no sólo en el tema de inmigración. Debería de haber el mismo compromiso con otros temas sociales”, dijo Jurado Ertll. “Lo negativo podría ser si se hacen múltiples marchas que compitan entre sí, como ha ocurrido en el pasado y se divide el liderazgo latino. La realidad es que tenemos que seguir presionando a congresistas y senadores claves que al final pueden votar a favor de una reforma que beneficie a todos, no sólo los latinos”.

Las marchas pro inmigrantes han sido un movimiento importante de los últimos 19 años, pero no siempre han sido vistas como positivas, al menos de inmediato. Una gran marcha en 1994 contra la Proposición 187 en Los Ángeles fue criticada por la cantidad de banderas mexicanas que portaron los manifestantes, mientras que las grandes marchas de diversas ciudades en 2006 fueron consideradas un momento importante en la visibilidad de los inmigrantes y de los indocumentados en este país. En 1994, la gran marcha contra la 187 no impidió que la medida fuera aprobada por 59% de los votantes de California, aunque luego fue detenida en los tribunales.

No obstante, el resultado de las marchas de 2006 puede considerarse mixto en un principio.

“Hay que recordar que esas marchas sirvieron para detener una ley muy nociva, la Ley Sensenbrenner aprobada en la Cámara de Representantes, aunque no sirvió para la parte positiva, que era lograr una reforma pro inmigrante”, dijo Kevin Johnson, decano de la escuela de leyes de UC Davis y autor del blog sobre inmigración Immigrationprof.blog.

Gustavo Bujanda, un activista republicano crítico de la postura anti inmigrante de su partido, dijo que en su ciudad de Dallas las marchas de 2006 fueron un llamado de atención importante. “Acá nunca había habido una marcha como esa, fue la primera en la historia”, dijo Bujanda. “Fue positiva porque evidenció la magnitud del problema pero eso no quiere decir que realmente hagan algo por aprobar la reforma migratoria”.

Bujanda indicó que, “en Dallas, siempre son los mismos llamando a marchas, cada vez va menos gente y lo que yo veo son gente que quiere llevarse el crédito y decir que son indispensables”, dijo. “Para mí los que realmente hacen por la comunidad son los abogados que llevan los casos, los que llevaron el caso contra Farmers Branch, los que están detrás del proyecto de ley y no los activistas que organizan marchas, muchos de los cuales sólo buscan crédito”.

Aly Wayne, un indocumentado y activista pro paz en New York dijo que al marchar ayer en pro de una reforma no tenía idea del resultado que esto tendría en el Congreso.

“Lo que si te puedo decir es que como indocumentado esto no es solo un cálculo sobre Washington. Hace ya un par de años que los activistas dejamos de esperar a que los políticos cambien de opinión y si estamos saliendo del closet, dándonos a conocer como indocumentados es como resultado de ls impaciencia con el sistema y un cambio de consciencia: nos rehusamos a que nos sigan viendo como “delincuentes”, dijo Wayne.

“Las marchas son un derecho y ojalá las tuviéramos sobre más cosas”, dijo Melissa Salas Blair, otra republicana crítica de la postura anti inmigrante de los últimos años. “Pero yo creo que quienes apoyan las marchas son generalmente demócratas, no son ellos los que necesitan movilizarse o ser persuadidos. Lo que falta son republicanos en distritos donde hay temor a que si apoyan la reforma los vayan a derrotar, a ellos no se les convence con marchas”.

Christian Ramírez, activista del Consorcio de Derechos de los Inmigrantes en San Diego, dijo que “Podremos debatir las tácticas de llevar una u otra bandera, de marchar con camisa blanca o roja, pero no se puede cuestionar si el derecho del pueblo a reunirse pacíficamente es una táctica adecuada, es un derecho fundamental, por el bien de un sector sumergido en las profundidades de nuestra sociedad y por la salud de la democracia”.

]]> 'El Hielo': video musical inspira activistas pro derechos de inmigrantes, se hizo viral tag:newamericamedia.org,2013://19.11328 2013-04-26T16:48:07Z 2013-04-26T16:55:31Z Valeria Fernandez ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103
English

PHOENIX - Dos madres inmigrantes se situaron fuera de la oficina de ICE en el centro de la ciudad con un cartel que decía, "Ellos tienen un sueño". Las mujeres estaban en silencio – no gritaron consignas ni cantaron cantos. No necesitaban hacerlo. La letra de una canción que se realizaba en vivo justo en frente de ellas contó su historia y la de tantos otros como ellas.

“El Hielo anda suelto por esas calles, nunca se sabe cuando nos va a tocar”.

Con el Congreso en la cúspide de renovar la conversación sobre la reforma de inmigración federal, las organizaciones locales de derechos de los inmigrantes en Arizona han comenzado a utilizar la canción "El Hielo" por la banda de Los Angeles, La Santa Cecilia, para subrayar su mensaje de detener todas las deportaciones.

La popularidad de la canción entre los activistas de la reforma de inmigración aquí se disparó después que la banda la interpretó en un mitin de reforma migratoria el 10 de abril en Washington DC. Desde entonces, el vídeo musical se hizo viral en las redes sociales, con el video oficial obteniendo más de 315.000 visitas en Youtube en el momento de este artículo.

Dirigido por Alex Rivera y producido por la Red Nacional de Jornaleros (NDLON por sus siglas en inglés), el video musical cuenta la historia de una madre indocumentada que es detenida en su lugar de trabajo durante una redada de los agentes del ICE.

Parte del atractivo del video se encuentra en el hecho de que los actores no son los usuales estrellas de Hollywood - en realidad son los verdaderos protagonistas de un relato muy familiar para los más o menos 11 millones inmigrantes indocumentados y sus familias que viven en este país.

Erika Andiola, 25 años, quien interpreta el papel de la madre, es reconocida a nivel nacional por su trabajo como activista de la Ley del sueño. En la vida real, agentes del ICE arrestaron a su madre y hermano el pasado enero en su casa.

Lloran, los niños lloran a la salida / Lloran a que no llegara mamá / Uno se queda aquí / Otro se queda allá / Eso pasa por salir a trabajar

Esas letras particulares de las canciones tocan el corazón de Andiola porque le recuerdan de su propia historia, pero especialmente la de Katherine Figueroa, cuyos padres mexicanos fueron detenidos en el trabajo por oficiales del sheriff del condado de Maricopa.

"Eso duele, y Kathy tuvo que pasar por eso", dijo Andiola. "Ella ahora está preocupada por sus padres. Conozco a demasiados de estos niños pasando por eso".

Los padres de Figueroa tienen la fecha para aparecer en la corte de inmigración el próximo julio y podrían ser deportados.

"Si esto hubiera ocurrido hace cuatro años, no creo que hubiéramos podido tener un vídeo de 'sin papeles' (como El Hielo)", dijo.

Pero no sólo son los actores en el vídeo que son indocumentados o que han vivido la separación familiar - algunos miembros de la banda, La Santa Cecilia, son indocumentados también.

"Vivimos esto todos los días en la banda, cada día cuando viajamos a un estado u otro, vivimos con el temor de que una patrulla fronteriza o agente de ICE pueda detenernos", dijo Pepe Carlos, quien es un inmigrante indocumentado y toca el acordeón en la banda.

"Queremos que la gente en este país sepa que se trata de personas reales que pasan por esto, que no es sólo una estadística. No son ciudadanos de segunda clase, pero personas que trabajan duro", agregó.

Reflejando la vida real

La historia que tejimos en "El Hielo" llegan de cerca para dos madres inmigrantes en Arizona que conocieron a la banda durante una protesta la semana pasada fuera de la oficina de ICE en Phoenix.

"Mi hija fue detenida en el trabajo, un día después de que recibió su Acción Diferida (DACA) en el correo", dijo Ilda Verónica Pérez, la madre de Zamira, que había solicitado para el programa de aplazamiento del presidente Obama para los inmigrantes que entraron al país ilegalmente cuando eran niños.

Zamira fue puesta en libertad cuando fue entregada por la cárcel del condado a la custodia federal de inmigración. A pesar de la presentación de la solicitud de DACA, ella todavía tiene una fecha para ver a un juez de inmigración, de acuerdo con funcionarios del ICE.

La otra madre, María Gómez, sigue intercediendo por la liberación de su hija de 21 años de edad.

Los ofciales del sheriff del condado de Maricopa arrestaron a Noemí Romero Gómez durante una redada de inmigración en una tienda local de abarrotes, donde ella trabajaba el pasado enero.

"Ella había estado allí durante sólo tres meses", dijo su madre. "Nunca la dejé trabajar antes. Quería ahorrar dinero para su aplicación de DACA".

En el condado de Maricopa, la mayoría de las personas detenidas por trabajar con documentos falsos están acusados ​​de numerosos delitos de robo de identidad y falsificación que los hacen legalmente deportables, y luego se les ofrecen acuerdos de culpabilidad.

Noemí se encuentra detenida en custodia de inmigración sin derecho a fianza, y su caso está siendo revisado por ICE.

Los miembros de PUENTE, una organización activista, están pidiendo a ICE detener la deportación de Noemí, que de otro modo podría calificar para un permiso de trabajo a través de DACA y potencialmente podría beneficiarse de la pendiente reforma de inmigración federal.

"Estamos pidiendo a ICE que detenga estas deportaciones. Los cargos que el Fiscal del Condado (Bill) Montgomery les dio no son justos", dijo Carlos García, director de PUENTE, cuya organización ha puesto en marcha una petición en línea para pedir fin a su deportación. "Es una contradicción que Obama les de a estos niños un permiso de trabajo y, por otro lado, tratar de deportarlos".

La cantante de La Santa Cecilia, Marisol Hernández, alias "La Marisoul," escuchó los testimonios de las madres durante la rueda de prensa.

"Fue emotivo y desgarrador escuchar a esta madre decir que su hija fue arrestada (y detenida) durante 90 días", dijo Hernández. "Es triste, pero al mismo tiempo es maravilloso que puedan venir aquí y contar su historia, para que la gente sepa".

La Santa Cecilia no es la primera banda en poner un mensaje pro-inmigrante y activista en su música, y tampoco es la primera vez que NDLON y PUENTE han colaborado con un artista musical para ampliar el conocimiento. En 2011, el artista Manu Chao dio un concierto gratis en Phoenix, patrocinado por esas organizaciones. Y en 2010, el ex vocalista de Rage Against the Machina, Zack de la Rocha y la cantante Linda Ronstadt se unieron a una marcha protestando las condiciones de los inmigrantes presos en las cárceles del condado de Maricopa del Sheriff Joe Arpaio.

"En este momento, lo que queremos es detener todas las deportaciones. Eso es lo que queremos que los congresistas y el presidente sepan", dijo Miguel Ramírez, el percusionista de La Santa Cecilia. "Estas personas merecen estar aquí".

Además de cubrir los asuntos de inmigración en Arizona para New America Media, Valeria Fernández dirigió y coprodujo la película documental "Two Americans", que narra la historia de la detención de los padres de Katherine Figueroa.
]]> Proyecto de ley de inmigración: algunas personas deportadas podrían reunirse con sus familias en EE.UU. tag:newamericamedia.org,2013://19.11326 2013-04-25T20:06:23Z 2013-04-25T20:38:12Z Valeria Fernández ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103 English

PHOENIX - Maria Del Rosario Rodríguez escuchó por primera vez la buena noticia a través de un mensaje de texto de su marido. Corrió a decirle a sus compañeros de trabajo - que podría haber una oportunidad para ella de reunirse con su familia en territorio de EE.UU. por primera vez desde que fue deportada en mayo de 2011.

"Mi esposo me dijo que escuchó en las noticias que habrá una reforma migratoria para los que están fuera (de los EE.UU.)", dijo la mujer de 36 años de edad, hablando por teléfono desde su residencia actual en Puerto Peñasco, México.

Un grupo bipartidista de senadores conocido como la "Banda de los 8" presentó un proyecto de ley de reforma migratoria en el Senado de EE.UU. el miércoles, que incluye un largo camino hacia la ciudadanía para algunos de los 11 millones de inmigrantes indocumentados en el país, y una oportunidad para aquellos que ya han sido deportados de regresar, si tienen hijos o cónyuges que ya son ciudadanos estadounidenses y pueden cumplir con otros requisitos.

Eso significa que Rodríguez podría conseguir una oportunidad de reencontrarse con sus dos hijos ciudadanos de Estados Unidos, a los que ahora ve cada 15 días cuando vienen a visitarla en Puerto Peñasco, una ciudad mexicana turística ubicada a cinco horas en coche desde su casa en Phoenix.

La disposición del proyecto de ley en cuestión, S. 744, permitiría a los padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes legales solicitar la exención de la secretaria de Seguridad Nacional para que puedan solicitar la residencia legal.

Los solicitantes tendrán que cumplir todos los requisitos, que incluyen no tener una condena por delito grave. Los que califican se clasificarían como inmigrantes provisionales registrados (RPI por sus siglas en inglés) con derecho a viajar y trabajar en los Estados Unidos. Después de 10 años, se les daría la oportunidad de solicitar un permiso de residencia.

La Ley para la Seguridad Fronteriza, las Oportunidades Económicas, y la Modernización de la Inmigración también permitiría a los DREAMers - los inmigrantes indocumentados que llegaron al país cuando eran niños - que han sido deportados la oportunidad de reingresar a los Estados Unidos con estatus RPI.

Al parecer esta es la primera vez que un proyecto de ley de reforma de inmigración ofrece a los inmigrantes deportados la oportunidad de volver al país de manera legal, la ley sigue siendo muy estrecha, explicó Claire Bergeron, asistente de investigación en el Instituto de Políticas Migratorias (MPI por sus siglas en inglés) al centro de estudios no partidista de inmigración con sede en Washington, DC

"Se limitará a las personas que no fueron deportados por una razón criminal", dijo Bergeron. "¿Qué tipo de condenas penales impedirán, dependerá de las regulaciones emitidas por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en inglés)".

En Arizona, este aspecto particular del proyecto de ley es de interés especial debido a que el estado ha llevado a cabo un gran número de deportaciones que resultaron de las leyes estatales como la SB 1070 y la aplicación de tácticas de mano dura, como barridos de inmigración de los vecindarios y negocios en lugares como el condado de Maricopa . Durante 2010, el año que la SB 1070 empezó, hizo un crimen ser un inmigrante indocumentado en Arizona, más de 92.000 personas fueron deportadas de Arizona, lo que representa aproximadamente una cuarta parte de las deportaciones en todo el país.

"Con la ley SB 1070 hemos visto demasiadas deportaciones", dijo Petra Falcón, presidente de la organización Promesa Arizona. El grupo activista ha estado llevando a cabo vigilias en los últimos días a la espera de ser introducida la ley de inmigración.

Falcón y otros marcharon el miércoles a la cárcel del condado de Maricopa en la 4th Avenue en Phoenix para protestar la detención de inmigrantes encontrados trabajando con documentos falsos - una acusación que podría resultar en su deportación.

"En el futuro, tenemos que asegurarnos de que las personas no son excluidas de participar en esta reforma histórica, debido a infracciones penales viejas o menores", dijo Alessandra Soller, directora ejecutiva de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU por sus siglas en inglés) en Arizona.

La provisión S. 744 también permitirá a las personas actualmente en proceso de deportación solicitar el estatus de RPI.

Falcón y otros activistas creen que es un elemento positivo de la propuesta de ley, pero dicen que el presidente Obama debería declarar un cese de las deportaciones, con tantos continuando a hacer frente a duras sanciones en estados como Arizona.

Esperanza Renovada

Jaqueline García, una ciudadana de EE.UU. de 16 años de edad, tiene la renovada esperanza de que su abuelo - su tutor legal - ahora tendrá la oportunidad de volver a casa. En mayo del año pasado, el conducía al hospital a visitar a su esposa cuando la policía local lo detuvo, le pidió sus documentos y posteriormente lo entregó a las autoridades de inmigración.

"No tenía nada (delitos) en su historial", dijo García.

Después de que su abuelo fue deportado, García abandonó la escuela para convertirse en el sostén de la familia.

"Realmente espero que esta legislación seguirá más allá", dijo. "Realmente necesito a mi abuelo – ha sido muy difícil para mí trabajar en dos empleos, cuidando de mi hermano y mi abuela".

Cynthia Gómez, hija de Maria Del Rosario Rodríguez que fue deportada y ahora vive en Peñasco, es más escéptica.

"Obviamente estoy emocionada por ello, pero estoy dudosa. Suena demasiado bueno para ser verdad", dijo la joven de 17 años de edad.

Durante los últimos dos años, Rodríguez ha tenido que adaptarse a la vida en México después de haber estado fuera por más de una década.

"Hay un montón de gente como yo aquí (en México)", dijo. "A mi hijo no le gusta venir aquí (y) el futuro de mi hija está en los EE.UU. Espero que sí hagan algo, porque yo no soy la única".

Según Bergeron, todavía hay muchas preguntas que necesitan ser contestadas acerca de cómo la exención para los que fueron deportados va a funcionar, y si se extenderá a los que se fueron de los Estados Unidos por elección.

De acuerdo con el Departamento de Seguridad Nacional, el número de inmigrantes indocumentados en Arizona se redujo por 200.000 entre 2008 y 2011. Muchos optaron por salir del estado para trasladarse a otros lugares, más amigables. Otros regresaron a sus países de origen debido a las leyes laborales estrictas de Arizona y las frecuentes redadas de inmigración.

Salvador Reza, un activista veterano de derechos humanos en Arizona y miembro del colectivo indígena Tonatierra, dijo que dar una segunda oportunidad a las personas que fueron deportados es uno de los "únicos aspectos del proyecto de ley que me gusta."

"Lo que me preocupa", dijo, "es la forma en que están criminalizando a las personas que se quedarán fuera de la reforma".]]> ¿Quién dice que no hubo genocidio? -- Juicio del dictador de Guatemala tag:newamericamedia.org,2013://19.11325 2013-04-25T19:32:15Z 2013-04-25T19:45:39Z Mary Jo McConahay ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=103 Read in English

CUIDAD DE GUATEMALA- Cuando el juez llamó su nombre, Tiburcio Utuy, con 70 años de edad, vestido con una chaqueta de nylon amarillo y con aspecto determinado, entró por las altas puertas de madera para enfrentar al dictador de Guatemala: el general José Efraín Ríos Montt, acusado de genocidio. A escala global, el proceso es histórico, la primera vez que un ex jefe de Estado sea sometido a juicio por el delito flagrante en frente de tribunales nacionales en donde el hecho occurió, en vez de un tribunal internacional. En la escala de la vida de Tiburcio Utuy, un productor de maíz Maya, el día era de suma importancia, tal que habló sin parar por una hora.

"¿Quién dice que no hubo genocidio?", preguntó Utuy al tribunal. Se refería a la evaluación de Ríos Montt frequentemente citado por Pres. Otto Pérez, quien fué comandante de la base en la zona montañosa conocida como el Triángulo Ixil, donde viven indígenas mayas donde los fiscales dicen que el genocidio se llevó a cabo. Ubicada horas por carretera desde la capital, la región era considerada el hogar de un "enemigo interno", Mayas que apoyaron a las guerrillas izquierdistas, según un documento de planificación militar.

"Los zapatos y los cinturónes se montaban dos metros de alto y de ancho, se podían ver los restos de las personas que habían muerto allí", dijo Utuy, describiendo una habitación al lado de una iglesia católica en la localidad de Sacapulas, apropiados por los soldados como cámara de tortura y volcado de cuerpos, donde Utuy dijo que estuvo preso en 1982. "Ellos me ataron y me dejaron sentado en la sangre."

Después de cuatro semanas de testimonios, en el 18 de abril un juez de un tribunal independiente accedió a la petición de la defensa para anular el juicio basado en un tecnicismo. Se espera que habrá una apelación. "Ustedes se están burlando de los testigos", dijo un fiscal en una pequeña sala llena de gente, ante una multitud de prensa y los ojos silenciosos de los Maya, algunos ancianos.

"Las víctimas son los acusados", respondió la defensa.

La decisión enturbia el enjuiciamiento inmediato de los delitos de genocidio, pero ya no se puede olvidar la información que ha inundado el país. Una docena de antropólogos forenses han informado sobre exhumaciones que indican las muertes violentas de niños y decapitaciones masivas. Un geógrafo dió testimonio de la desintegración de la cultura Maya Ixil entre los miles de personas que huían del ejército hacia áreas silvestres, donde comían hierba y vieron morir de hambre a sus ancianos, o rezagiaron hacia campos de refugiados en México. Expertos testificaron sobre los planes militares, la historia del racismo en Guatemala y el análisis estadístico utilizado para determinar el número de muertos.

Sin embargo, ha sido el testimonio de los testigos, como Tiburcio Utuy, que ha resonado a través del juicio. Los fiscales deben probar la intención de Rios de eliminar a las personas debido a su pertenencia a un grupo en particular, los Ixil Maya, con el fin de traer a un veredicto de culpabilidad. Sin embargo, es probable que los refranes de sufrimiento y brutalidad narrados por más de cien voces resuenen en la memoria del público, sin importar la decisión sobre la acusación de genocidio contra el general y el otro acusado, el jefe de inteligencia Mauricio Rodríguez Sánchez.

"Alcanzaron a la mujer, la golpearon en la cabeza con un machete y la arrastraron como un perro", dijo Utuy de una escena que vio mientras se ocultaba de los soldados. Los expertos han declarado que el racismo hacia la mayoría indígena fue clave para los masacres en los pueblos mayas, que se llevaron a cabo en el contexto de la contrainsurgencia contra los rebeldes izquierdistas, una fuerza relativamente pequeña. Muchos recordaron la experiencia en términos refiriendose a los animales. "Al igual que los pollos huyen de los halcones, eso es lo que hicieron con nosotros. ¿Por qué, si somos seres humanos? ", Dijo la testiga Maria Cedillo.

Diez mujeres que testificaron acerca de la violencia sexual se les permitiéron cubrir sus cabezas, oscureciendo parcialmente su identidad. Usaron estolas tejidas tradicionales para ocultar sus rostros, invocando imágenes bíblicas de leprosos.

Unas doscientas mil personas murieron en treinta y seis años de conflicto que terminaron en 1996, en su mayoría civiles a manos del gobierno, de acuerdo con una Comisión de la Verdad patrocinada por las Naciones Unidas en Guatemala. El gobierno de Estados Unidos apoyó Ríos Montt, con asistencia militar y la aprobación personal del Pres. Ronald Reagan, quien admiraba públicamente al anti-comunismo de y visitó la Ciudad de Guatemala para declarar el general estaba recibiendo "una mala fama."

"Les digo a ustedes los jueces, que no estoy mintiendo", dijo Utuy. "¿Qué culpa tenía el bebé tiene todavía en el vientre de su madre?" Los testigos declararon que los soldados atacaron a las mujeres embarazadas. "Vi esto", dijo Utuy. Los soldados quemaron casas regularmente, con el aparente intento de borrar indicamiéntos de poblados permanentes. Cuando una casa de barro en su pueblo resistió a la destrucción por el fuego, dijo Utuy, los soldados mataron a los que estaban dentro, acumularon ropa, bolsas y mantas sobre los muertos e incendiaron el montón.

En un momento durante el procedimiento, por la mayor parte sombrio, Utuy sorprendió al publico mientras se ponía de pie. “No estoy mintiendo, mira, aquí están mis cicatrices ", dijo, levantando su camisa y bajando su cinturón.

Los jueces, dos mujeres y un hombre, miraron hacia abajo desde el estrado. Según Utuy, los soldados habían atado juntos sus pies y cabeza para exponer su estómago durante la tortura.

"'¡Ay, qué dolor!', Le dije. Qué sufrimiento que sentí en ese momento en el que mis tripas cayeron al suelo", dijo. Él mismo los reemplazó con sus manos, dijo Utuy.

Algunos testigos no han podido relacionar su experiencia sin vacilar la voz, mientras que otros respondiéron brevemente. Tiburcio Utuy no era exuberante, pero no iba a dejar que su día en la corte pasara sin expresión efusivo.

"Lo que yo viví, el sufrimiento que sentí, lo que el ejército me hizo, se lo digo a todo el mundo", concluyó.

ACTUALIZACIÓN: Se nos informa que el juicio de genocidio del ex dictador Ríos Montt ha sido suspendido tras la intervención del presidente de Guatemala, General Otto Pérez Molina.

Mary Jo McConahay ha informado desde Centroamérica para numerosas publicaciones. Ella es la autora de “Maya Roads, One Woman's Journey Among the People of the Rainforest."
]]> El gobernador Brown, defensores de salud en desacuerdo sobre la expansión de Medi-Cal tag:newamericamedia.org,2013://19.11317 2013-04-24T18:12:35Z 2013-05-04T01:12:50Z Viji Sundaram ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=320 English 

SACRAMENTO - Defensores del cuidado de salud advierten que el tiempo se esta acabando en la elaboración de fondos federales para ampliar Medi-Cal, una medida que evitaría que cerca de 1,4 millones de californianos de bajos ingresos permanezcan sin seguro cuando la reforma de salud se aplique plenamente el 1º de enero 2014.

"California debe tomar medidas agresivas ahora para aplicar plenamente y urgentemente el programa de expansión de Medi-Cal para nuestro sistema de salud y nuestra economía", afirmó Anthony Wright, director ejecutivo de Acceso a la Salud de California, la coalición de defensa al consumidor en cuidado de la salud a nivel estatal, al hablar en una conferencia de prensa organizada por la coalición aquí en el Capitolio del Estado el pasado jueves.

"Si no formamos una infraestructura, estaremos dejando atrás dólares federales en Washington DC, en lugar de meterlos a nuestra economía", agregó.

Los defensores del cuidado de salud y legisladores señalaron que hasta ahora, California ha estado a la vanguardia de la aplicación de una serie de disposiciones de la Ley de Asistencia Asequible, también conocida como Obamacare. Fue el primer estado, por ejemplo, de aprobar una ley para establecer el intercambio en línea donde la gente puede comprar cobertura de seguro de salud asequible y con subsidio federal, a partir de enero.

Pero los recientes desacuerdos entre la administración del gobernador Jerry Brown y los legisladores demócratas sobre el programa de expansión de Medi-Cal han dejado a California por detrás de otros estados en la implementación de ACA.

El mes pasado, el demócrata Dr. Ed Hernández, presidente del Comité de Salud del Senado presentó un proyecto de ley (SBX1-1) que ampliaría la elegibilidad a más de un millón de californianos y simplificaría el proceso de inscripción a Medi-Cal - el nombre del estado para el programa de seguro de salud de bajos ingresos conocido como Medicaid en el resto de la nación.

Un proyecto de ley acompañante (ABX1-1) fue presentado en la Asamblea por el Representante, John A. Pérez.

En conjunto, los proyectos de ley ampliarán la cobertura de Medi-Cal para incluir incluso los adultos sin hijos, que bajo las actuales normas de Medi-Cal no son elegibles para inscribirse. También elimina la prueba de bienes para la elegibilidad - bajo las reglas actuales, las personas con dinero en efectivo y ahorro de más de $ 2.000 ($ 3.000 para una pareja) no califican.

Ambos proyectos de ley han navegado a través de sus respectivas cámaras, pero se han estancado porque el gobernador Brown y los legisladores están en desacuerdo sobre algunos de los beneficios que deben ser incluidos en la expansión.

Por ejemplo, el plan de Brown para la expansión movería a ciertos grupos ahora cubiertos por Medi-Cal, incluyendo a los inmigrantes recientemente documentados, al intercambio de seguro de salud. Los demócratas quieren que los grupos sigan siendo elegibles para la cobertura de Medi-Cal.

Brown ha propuesto financiar la expansión de Medi-Cal, reduciendo el casi $ 2 mil millones que provee el estado anualmente a los condados, para pagar el cuidado de las personas sin seguro médico. Los demócratas señalan que quitarle el dinero a los condados es innecesario, ya que el gobierno federal se destinará a financiar la expansión por los primeros tres años.

"El gobierno federal financiará completamente la cobertura de Medi-Cal para los californianos recién elegibles por los primeros tres años, y no menos del 90 por ciento en el futuro", señaló Hernández en la conferencia de prensa.

El gobierno de Brown y los legisladores también han estado en desacuerdo sobre qué entidad administrara la expansión de Medi-Cal. Brown quiere que sea administrado por los condados, pero los defensores de la salud dicen que la división de los fondos federales entre los 58 condados no será fácil, teniendo en cuenta lo mucho que varían en tamaño y riqueza.

"Después de los primeros tres años, los condados tendrán que asumir algunos de los costos y no todos los condados serán capaz de pagar", afirmó la supervisora del condado de Alameda Wilma Chan. Ella dijo que en su condado, se estima que hay 200.000 personas sin seguro, de las cuales 42.000 serán elegibles para Medi-Cal cuando se expanda.

Wright señaló que ha tomado tres años para que los condados de California pongan en marcha el Programa de Salud de Bajos Ingresos (LIHP por sus siglas en inglés), un programa "puente" a cargo de los condados y financiado por el gobierno federal que permite a las personas tener algún tipo de cobertura de salud hasta el 1º de enero 2014. E incluso ahora, dijo, cinco de los 58 condados todavía no lo han implementado.

¿Cómo se podría esperar que los condados satisfagan todos sus requisitos federales para la expansión de Medi-Cal, en los próximos seis meses?

"Reembolsos federales para la expansión de Medi-Cal comienzan el 1º de enero de 2014", señaló el Dr. Richard Pan, presidente del Comité de Salud de la Asamblea, y agregó: "Hay toda una serie de acontecimientos que tienen que suceder para una fecha determinada (antes de eso). Cada mes que pasa, hay personas que van a estar en la lista sin seguro".

"Como médico cuidando de pacientes de Medi-Cal y los no asegurados", continuó, "yo entiendo la diferencia que la cobertura de Medi-Cal hace (en) la salud de las personas".
]]> Mientras que Europa se Sacude, México y Brasil Buscan Ayudar Quienes Una Vez Fueron sus Colonizadores tag:newamericamedia.org,2013://19.11310 2013-04-12T19:00:00Z 2013-04-23T19:06:41Z Louis Nevaer ]]> http://publisher.namx.org/mt-cp.cgi?__mode=view&blog_id=19&id=20281 English Translation

MÉXICO, D.F. -- Sin fin a la vista de las tensiones financieras en Europa, los latinoamericanos están observando mientras los que sus colonizadores anteriores luchan por mantener a raya el descontento popular sobre las medidas de desempleo y la austeridad. Muchos ven signos de un cambio histórico en la dinámica del poder transatlántico.

Algunos, en especial México y Brasil, ven oportunidades.

A principios de marzo, cientos de miles de portugueses marcharon desde Lisboa a la ciudad de Oporto en protesta a los presupuestos recortados. Esas protestas fueron el resultado de una serie de manifestaciones importantes en España, donde miles de personas de todo el país se manifestaron en contra de las medidas de austeridad del gobierno. Estas manifestaciones ocurrieron desde Madrid a Barcelona y en decenas de ciudades y pueblos más pequeños.

Mientras tanto, jóvenes portugueses y españoles desempleados dejan sus países de origen en masa, en busca de oportunidades económicas en otros lugares. A esto se añade la reciente calificación de "basura" dado a los bonos de los gobiernos portuguéses y españoles, y el resurgimiento de las economías de México y Brasil, y el resultado es nada menos que el desarrollo de un cambio de paradigma.

Carlos Slim, el multimillonario mexicano quien fue nombrado el hombre más rico del mundo por la revista FORBES, advirtió recientemente que la crisis que envuelve a la Unión Europea – y particularmente a España y Portugal - es un hecho sin precedentes con consecuencias importantes para América Latina.

"Es inimaginable pensar que los jóvenes [en España] puedan tener una tasa de desempleo del 50 por ciento, o [incluso] 30 por ciento o 25 por ciento", dijo Slim a la organización noticiera española La Entrevista a finales del año pasado, sugiriendo que México y otras crecientes economías Latinoamericanas tomen un papel de liderazgo en apoyarlos.

Las palabras de Slim llevan tanto peso en la América Latina como las de Warren Buffett en Wall Street - es decir, muchísimo.

Las autoridades mexicanas y brasileñas ahora se encuentran en la posición desconocida e irónica de contemplar el posible sustento económico de los países que en el pasado los gobernaron.

Por su parte, México ha permitido la entrada sin obstáculos a jóvenes profesionales europeos desempleados. Hasta la fecha, miles de jóvenes españoles han llegado a México, ya sea con visas de turista o de trabajo. Brasil, desde el año pasado, ha considerado la compra de bonos portugueses como una forma de infundir dinero en la tesorería de Lisboa.

Los pasos no están exentos de controversia. En enero, el presidente de México, Enrique Peña Nieto dio a conocer una campaña ambiciosa de lucha contra la pobreza, diseñada para atender a las necesidades de los ciudadanos mexicanos más pobres. Llamado Cruzada Nacional Contra el Hambre, la campaña se inició en Chiapas, el estado más pobre de México.

Con los aproximadamente 52 millones de mexicanos viviendo por debajo del umbral de la pobreza, existe una enorme presión ante el gobierno de Peña Nieto de cuidar a México primero.

En Brasil, también, que será el país anfitrión de la Copa Mundial este verano y los Juegos Olímpicos de Verano en 2016, los brasileños comunes cuestionan la idea de gastar miles de millones para comprar la deuda soberana "basura" portuguesa mientras el país lucha contra la creciente desigualdad económica y la delincuencia desenfrenada.

Los recuerdos coloniales también están al frente.

Cuando el ex presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, instó a las empresas brasileñas que "inviertan" en Portugal, los críticos se burlaron de la idea como "explotación capitalista", citando los enfrentamientos públicos muy comunes, por ejemplo, entre empresas brasileñas rivales por la adquisición de Cimentos de Portugal. La empresa finalmente fue adquirida por la brasileña Camargo Correa.

Para Slim, las lecciones de la historia son claras. "He sostenido", dijo, "que la crisis de deuda externa de 1982 de [América Latina] ... ofrece un modelo en el que México puede invertir en el exterior, fomentando las exportaciones [y] la apertura del comercio".

Jerry Haar es profesor en la escuela de negocios de la Universidad Internacional de Florida (FIU) en Miami, donde rastrea la inversión extranjera. En una entrevista con Bloomberg Businessweek, señaló, "vender para recoger beneficios durante y después de las crisis financieras no es nada nuevo". Lo que es nuevo, continuó, "es el aumento de la participación de los mercados emergentes en el juego, y cuando se trate de lengua y afinidad entre las culturas, con aún mayor razón ".

Sin embargo, el impulso de acudir a ayudar las economías sacudidas de Europa no está totalmente motivada por la promesa de obtener beneficios económicos. Las preocupaciones sobre la posibilidad de sufrir una "década perdida", similar a la experiencia de América Latina durante la década de 1980, pesa sobre los debates en México y Brasil.

Funcionarios preguntan abiertamente que les podría suceder a los arquitectos, ingenieros y médicos españoles y portugueses, desempleados hoy en día a los 25 años. Por otra parte, ¿representarán las ofertas significativas latinoamericanas de empleo para estos jóvenes profesionales una "fuga de cerebros", una quizás peligrosa para el bienestar de sus países de origen?

Estas preguntas apuntan a la delgada línea que ahora se navega en la Ciudad de México y Brasilia entre el oportunismo, por una parte, y el altruismo por otra. También señalan el cambio histórico en las relaciones a través del Atlántico.

"Estamos viviendo un periodo de cambios significativos", señaló Slim, "y tenemos que efectuar los cambios estructurales que se requieren".
]]>